Results for instance translation from English to Thai

instance
หน่วยประมวลผล% 1:% 2

four instance
name=เส้นname

single instance
ประมวลผลได้ตัวเดียว

start only & one instance
โปรแกรมทำงานได้เพียงครั้งละหนึ่งตัวเท่านั้น

"unique instance" control
ควบคุม "การเรียกใช้ได้เพียงตัวเดียว"

unable to find instance %1.
ไม่สามารถค้นหาอินสแตนซ์% 1 ได้

preload an instance after kde startup
ทำการโหลดโปรแกรมล่วงหน้า หลังจากที่เริ่มการทำงาน kde แล้ว

no running instance of kmail found.
ไม่พบว่า kmail กำลังทำงานอยู่start/ end week number of line in date picker

only try to reuse kate instance with this pid
พยายามใช้ kate ตัวที่กำลังทำงานอยู่ด้วยเลขโพรเซศ (pid) นี้เท่านั้น

name of profile to use for new konsole instance
ชื่อของโพรไฟล์ที่จะใช้ในการเริ่มงาน konsole ใหม่

always try to have at least one preloaded instance
ให้พยายามโหลดโปรแกรมล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งตัวเสมอ

instance name must not contain any spaces or slashes.
ชื่ออินสแตนซ์จะต้องไม่มีช่องว่างหรือเครื่องหมาย /

don't connect to an already-running instance
ไม่ต้องเชื่อมต่อไปยังโพรเซสที่ทำงานอยู่ก่อนแล้ว

the instance name is empty. please select an instance.
ยังไม่ได้กรอกชื่ออินสแตนซ์ โปรดเลือกตัวใดตัวหนึ่ง

object instance's name formatted for assistive technology access
ชื่ออินสแตนซ์ของออบเจกต์ ซึ่งจัดรูปแบบไว้สำหรับใช้กับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

enter name for new instance (leave untouched for default):
กรอกชื่ออินสแตนซ์ใหม่ (หากไม่เปลี่ยนจะเป็นการใช้ค่าปริยาย):

show/ hide the icon border. the icon border shows bookmark symbols, for instance.
แสดง/ ซ่อนกรอบของไอคอน กรอบของไอคอน ใช้แสดงถึงสัญลักษณ์ของคั่นหน้า

show/ hide the marks on the vertical scrollbar. the marks show bookmarks, for instance.
แสดง/ ซ่อน ตัวบ่งชี้คั่นหน้าบนแถบเลื่อนทางแนวตั้ง โดยทั่วไปใช้สำหรับบ่งบอกถึงการมีคั่นหน้าที่ตำแหน่งนั้น ๆ

allah creates in the first instance and will later repeat it. thereafter it is to him that you shall be sent back.
อัลลอฮฺทรงเริ่มการบังเกิด (มนุษย์) แล้วทรงให้มันกลับมาเกิดอีก แล้วพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปยังพระองค์

you can not remove the default instance. however all settings of %1 will be discarded. continue?
คุณไม่สามารถลบอินสแตนซ์ปริยายได้ อย่างไรก็ตาม การตั้งค่าทั้งหมดของ% 1 จะถูกยกเลิก ต้องการทำต่อไปหรือไม่?