Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and rich carpets levelled out.
และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and leave them so smoothly levelled
“แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and leave the earth a levelled plain
“แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he lifted up its vault, and levelled it,
พระองค์ทรงยกให้มันสูงขึ้นแล้วทรง ทำให้มันสมบูรณ์
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no indeed! when the earth is levelled to a plain,
หามิได้ เมื่อแผ่นดินถูกทำให้สั่นสะเทือนเป็นผุยผง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single levelling,
แผ่นดินและเทือกเขาจะถูกยกขึ้นแล้วมันทั้งสองจะถูกกระแทกกันแตกกระจายเป็นผุยผง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they impugned him and hamstrung her. so their lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it.
แต่พวกเขาก็ไม่เชื่อนะบีแล้วพวกเขาก็ได้ฆ่ามัน ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาจึงได้ทำลายล้างพวกเขา เนื่องจากเพราะความผิดของพวกเขา แล้วพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาอย่างถ้วนหน้ากัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the day on which we will cause the mountains to pass away and you will see the earth a levelled plain and we will gather them and leave not any one of them behind.
และ(จงรำลึก) วันที่เราให้เทือกเขาเคลื่อนย้ายไป และเจ้าจะเห็นแผ่นดินราบเรียบและเราจะชุมนุมพวกเขา ดังนั้น เราจะไม่ให้ผู้ใดออกไปจากพวกเขาเลย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day those who disbelieved and disobeyed the prophet, shall wish they were levelled with the dust, and shall not be able to conceal a thing from god.
ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและดื้อดึงต่อร่อซูลชอบ หากว่าแผ่นดินถูกให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบไป และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใด ๆ แก่อัลลอฮฺได้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they called him a liar and slaughtered her, therefore their lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground).
แต่พวกเขาก็ไม่เชื่อนะบีแล้วพวกเขาก็ได้ฆ่ามัน ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาจึงได้ทำลายล้างพวกเขา เนื่องจากเพราะความผิดของพวกเขา แล้วพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาอย่างถ้วนหน้ากัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day, those who disbelieved and disobeyed the noble messenger will wish that they be buried and the ground levelled above them; and they will not be able to hide anything from allah.
ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและดื้อดึงต่อร่อซูลชอบ หากว่าแผ่นดินถูกให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบไป และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใด ๆ แก่อัลลอฮฺได้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day those who were faithless and [who] disobeyed the apostle will wish the earth were levelled with them, and they will not conceal any matter from allah.
ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและดื้อดึงต่อร่อซูลชอบ หากว่าแผ่นดินถูกให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบไป และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใด ๆ แก่อัลลอฮฺได้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and (remember) the day we shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a levelled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.
และ(จงรำลึก) วันที่เราให้เทือกเขาเคลื่อนย้ายไป และเจ้าจะเห็นแผ่นดินราบเรียบและเราจะชุมนุมพวกเขา ดังนั้น เราจะไม่ให้ผู้ใดออกไปจากพวกเขาเลย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: