Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by the angels reciting the praise.
และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้อ่านขัอตักเตือน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then praise your lord, the most supreme.
ดังนั้นเจ้าจงสดุดีด้วยพระนามพระเจ้าของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เถิด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
praise the name of thy lord the most high,
จงแซ่ซ้องสดุดี พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงสุดยิ่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
praise be to god, lord of the worlds.
การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and perpetuated his praise in later generations.
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and praise to allah, lord of the worlds.
และบรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and perpetuated their praise in later generations.
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาทั้งสองในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all praise belongs to god, lord of the universe,
การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"that we may celebrate thy praise without stint,
“เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all praise be to allah, lord of all the worlds,
การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all praise is due to god, the lord of the universe;
การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all praise belongs to allah, lord of all the worlds,
การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but glorify your lord with his praise, and prostrate yourself:
ดังนั้น จงกล่าวสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงร่วมอยู่ในหมู่ผู้สุญูด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proclaim thy lord's praise, and be of those that bow,
ดังนั้น จงกล่าวสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงร่วมอยู่ในหมู่ผู้สุญูด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
praise the lord from the earth, ye dragons, and all deeps:
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์จากแผ่นดินโลก นะเจ้ามังกรทั้งหลายและที่น้ำลึกทั้งปว
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and we perpetuated (praise) to him among the later generations.
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
glorify your lord with praise and ask him for forgivenes. he accepts repentance.
ดังนั้นจงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
glorify and praise your lord and be with those who prostrate themselves before god.
ดังนั้น จงกล่าวสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงร่วมอยู่ในหมู่ผู้สุญูด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[all] praise is [due] to allah, lord of the worlds -
การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
one generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
คนชั่วอายุหนึ่งจะสรรเสริญพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟัง และจะประกาศกิจการอันทรงอานุภาพของพระองค
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: