Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that it is a recitation honourable.
นั่นคือ กุรอานอันทรงเกียรติ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aye! it is a recitation glorious,
มิใช่เช่นนั้นดอก ที่พวกเขาไม่ยอมเชื่อถือคือกุรอานอันรุ่งโรจน์
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
upon us is its collection and its recitation.
แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมอัลกุรอาน (ให้อยู่ในทรวงอกของเจ้า) และการอ่านเพื่อให้จดจำ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when we recite it, follow its recitation.
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely its collection and recitation are our responsibility.
แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมอัลกุรอาน (ให้อยู่ในทรวงอกของเจ้า) และการอ่านเพื่อให้จดจำ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when we have recited it, follow its recitation.
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so, when we recite it, follow thou its recitation.
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore when we have recited it, follow its recitation.
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we shall be responsible for its collection and its recitation.
แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมอัลกุรอาน (ให้อยู่ในทรวงอกของเจ้า) และการอ่านเพื่อให้จดจำ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when we recite it, follow its recitation (by us).
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and so when we recite it, follow its recitation attentively;
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the qur’an is not the recitation of satan the outcast.
และอัลกุรอานนี้มิใช่คำกล่าวของชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or add to it, and recite the qur'an with measured recitation.
หรือมากกว่านั้น และจงอ่านอัลกุรอานช้า ๆ เป็นจังหวะ (ชัดถ้อยชัดคำ)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the vigil of night is more effective, and better suited for recitation.
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so when we have recited it [through gabriel], then follow its recitation.
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verily we! we have sent it down, an arabic recitation, that haply ye may reflect.
แท้จริงพวกเราได้ให้อัลกุรอานแก่เขาเป็นภาษาอาหรับ เพื่อพวกเจ้าจะใช้ปัญญาคิด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
whose eyes had been veiled against our quran and who were not able to hear (its recitation).
คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and this is a recitation which we have made distinct that thou mayest recite it unto mankind with delay, and we have revealed it at intervals.
และอัลกุรอาน เราได้แยกมันไว้อย่างชัดเจน เพื่อเจ้าจะได้อ่านมันแก่มนุษย์อย่างช้าๆ และเราได้ประทานมันลงมาเป็นขั้นตอน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, upon us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมอัลกุรอาน (ให้อยู่ในทรวงอกของเจ้า) และการอ่านเพื่อให้จดจำ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say thou: it hath been revealed unto me that a company of the jinn listened, and said, verily we have listened to a recitation wondrous.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ได้มีวะฮียฺมายังฉันว่า แท้จริงพวกญินจำนวนหนึ่งได้ฟังฉัน (อ่านกุรอาน) และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ยินกุรอานที่แปลกประหลาด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: