Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and he preached in the synagogues of galilee.
พระองค์ทรงประกาศในธรรมศาลาทั่วแคว้นกาลิล
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
พระองค์ทรงสั่งสอนอยู่ที่ธรรมศาลาแห่งหนึ่งในวันสะบาโ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and he taught in their synagogues, being glorified of all.
พระองค์ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาต่างๆของเขา และได้รับความสรรเสริญจากคนทั้งปว
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and he preached in their synagogues throughout all galilee, and cast out devils.
พระองค์ได้ประกาศในธรรมศาลาของเขาทั่วแคว้นกาลิลี และได้ขับผีออกเสียหลายผ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
เขาชอบที่อันมีเกียรติในการเลี้ยงและที่นั่งตำแหน่งสูงในธรรมศาล
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
เพราะว่าตั้งแต่โบราณมาในทุกเมืองมีคนประกาศเรื่องของโมเสส เพราะคนได้อ่านพระราชบัญญัติของท่านในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
woe unto you, pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
วิบัติแก่เจ้า พวกฟาริสี ด้วยว่าพวกเจ้าชอบที่นั่งอันมีเกียรติในธรรมศาลาและชอบให้เขาคำนับที่กลางตลา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
แต่จงระวังผู้คนไว้ให้ดี เพราะพวกเขาจะมอบท่านทั้งหลายไว้กับศาล และจะเฆี่ยนท่านในธรรมศาลาของเข
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they were at salamis, they preached the word of god in the synagogues of the jews: and they had also john to their minister.
ครั้นมาถึงเมืองซาลามิส ท่านได้ประกาศพระวจนะของพระเจ้าในธรรมศาลาของพวกยิว ยอห์นก็อยู่ช่วยด้ว
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
they shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth god service.
เขาจะไล่ท่านเสียจากธรรมศาลา แท้จริงวันหนึ่งคนใดที่ประหารชีวิตของท่านจะคิดว่า เขาทำการนั้นเป็นการปฏิบัติพระเจ้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
เขาไม่ได้เห็นข้าพเจ้าเถียงกันกับผู้หนึ่งผู้ใด หรือยุยงประชาชนให้วุ่นวาย ไม่ว่าในพระวิหาร ในธรรมศาลาหรือในเมือ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and desired of him letters to damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto jerusalem.
ขอหนังสือไปยังธรรมศาลาในเมืองดามัสกัส เพื่อว่าถ้าพบผู้ใดถือทางนั้นไม่ว่าชายหรือหญิง จะได้จับมัดพามายังกรุงเยรูซาเล็
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and jesus went about all galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
พระเยซูได้เสด็จไปทั่วแคว้นกาลิลี ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาของเขา ทรงประกาศข่าวประเสริฐแห่งอาณาจักรนั้น และทรงรักษาโรคภัยไข้เจ็บทุกอย่างของชาวเมืองให้หา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
"จงระวังพวกธรรมาจารย์ให้ดี ผู้ที่ชอบสวมเสื้อยาวเดินไปมา ชอบให้คนคำนับกลางตลาด ชอบนั่งที่สูงในธรรมศาลาและที่อันมีเกียรติในการเลี้ย
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they made for him what he willed: synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. give thanks, o house of david! few of my bondmen are thankful.
พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด วงศ์วานของดาวู๊ดเอ๋ย! ด้วยการขอบคุณ และส่วนน้อยแห่งปวงบ่าวของเราที่เป็นผู้ขอบคุณ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: