Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but when it comes upon them suddenly, taking them unawares,
แล้วมัน จะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
อย่าละเลยที่จะต้อนรับแขกแปลกหน้า เพราะว่าโดยการกระทำเช่นนั้น บางคนก็ได้ต้อนรับทูตสวรรค์โดยไม่รู้ตั
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
are they merely waiting for the hour, which will come upon them suddenly and take them unawares?
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากยามอวสาน ซึ่งมันจะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!
“แล้วความไหวอย่างแรงของแผ่นดินก็ได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
follow the best aspect of what is sent down to you from your lord, before the scourge comes upon you unawares,
และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ดียิ่งที่ได้ถูกประทานลงมายังพวกท่าน จากพระเจ้าของพวกท่านก่อนที่การลงโทษจะมายังพวกท่านโดยฉับพลัน โดยที่พวกท่านไม่รู้สึกตัว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
follow the best of what has been revealed to you by your lord before the punishment overtakes you suddenly and you are caught unawares,
และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ดียิ่งที่ได้ถูกประทานลงมายังพวกท่าน จากพระเจ้าของพวกท่านก่อนที่การลงโทษจะมายังพวกท่านโดยฉับพลัน โดยที่พวกท่านไม่รู้สึกตัว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they impugned him and hamstrung her. so their lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it.
แต่พวกเขาก็ไม่เชื่อนะบีแล้วพวกเขาก็ได้ฆ่ามัน ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาจึงได้ทำลายล้างพวกเขา เนื่องจากเพราะความผิดของพวกเขา แล้วพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาอย่างถ้วนหน้ากัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
ขอให้ความพินาศมาถึงเขาอย่างไม่รู้ตัว และขอให้ข่ายที่เขาซ่อนไว้นั้นติดเขาเองและให้เขาติดข่ายพินาศเอ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
say: can ye see yourselves, if the punishment of allah come upon you unawares or openly? would any perish save wrongdoing folk?
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือว่า หากการลงโทษของอัลลอฮ์ มายังพวกท่านโดยกระทันหันก็ดี หรือโดยเปิดเผย ก็ดีนั้น จะไม่มีใครถูกทำลาย นอกจากกลุ่มชนผู้อธรรมเท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say: "imagine if the punishment of god were to come unawares, or openly, who will perish but the evil-doers?"
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือว่า หากการลงโทษของอัลลอฮ์ มายังพวกท่านโดยกระทันหันก็ดี หรือโดยเปิดเผย ก็ดีนั้น จะไม่มีใครถูกทำลาย นอกจากกลุ่มชนผู้อธรรมเท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say: 'if the chastisement of allah were to overtake you unawares or openly shall any except the wrong-doing people be destroyed?'
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือว่า หากการลงโทษของอัลลอฮ์ มายังพวกท่านโดยกระทันหันก็ดี หรือโดยเปิดเผย ก็ดีนั้น จะไม่มีใครถูกทำลาย นอกจากกลุ่มชนผู้อธรรมเท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
are they waiting (for any thing) but the hour (of doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares?
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากยามอวสาน ซึ่งมันจะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then we gave them in the place of evil good, till they multiplied, and said, 'hardship and happiness visited our fathers.' so we seized them suddenly, unawares.
“ภายหลังเราได้เปลี่ยนความดีแทนที่ความชั่วจนกระทั่งพวกเขามีมาก และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงได้ประสบบรรพบุรุษของเรามาแล้วซึ่งความเดือดร้อน และความสุขสบาย แล้วเราจึงได้ลงโทษพวกเขาโดยกระทันหันขณะที่พวกเขาไม่รู้ตัว”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cluster-unaware application
โปรแกรมประยุกต์ที่ไม่ทำงานในคลัสเตอร์
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality: