Results for yakuake translation from English to Thai

yakuake
yakuake @ title

yakuake notification
การแจ้งให้ทราบของ yakuake @ info

welcome to yakuake
ยินดีต้อนรับสู่ yakuake@ info

open/ retract yakuake
เปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง yakuake@ action

(c) 2008-2009 the yakuake team
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008 กลุ่มผู้พัฒนา yakuake@ info: credit

yakuake is already running, opening window....
@ info: shell

yakuake was unable to load the konsole component. a konsole installation is required to use yakuake.
yakuake ไม่สามารถโหลดส่วนประกอบของ คอนโซล k ได้ ซึ่ง คอนโซล k นั้นจำเป็นต่อการใช้งาน yakuake@ info: whatsthis

yakuake was unable to load a skin. it is likely that it was installed incorrectly. the application will now quit.
yakuake ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้ดูเหมือนว่ามันจะถูกติดตั้งอย่างไม่ถูกต้อง จะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้@ title: window

before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the yakuake window:
ก่อนการเริ่มทำงานของโปรแกรม คุณอาจต้องการเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัด ที่ถูกใช้ในการเปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง yakuake: @ info

enabling this option will make yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
@ option: check