Results for arbitrators translation from English to Turkish

the number of arbitrators shall be one (1).
hakem sayısı 1 olacaktır.

on monday, the government proposed having arbitrators resolve the matter.
pazartesi günü hükümet sorunu hakemlerin çözmesi önerisi getirdi.

rehn suggests that a five-member panel of arbitrators decide the issue.
rehn, konuyla ilgili olarak beş üyeli bir hakemlik komisyonunun karar vermesini öne sürmüştü.

in case this case is not settled, the dispute shall be resolved by arbitrator tribunal consisting 3 arbitrators.
bu durumun mümkün olmaması halinde anlaşmazlık 3 kişilik hakem heyetİ tarafından çözümlenecektir.

then, labour disputes will be transferred to arbitrators, for another month-long effort at resolution.
ardından, çalışmayla ilgili anlaşmazlıklar çözüm sağlama amaçlı bir aylık ilave çabalar için hakemlere havale edilecek.

one arbitrator shall be appointed by the arbitrators and 3rd arbitrator shall be appointed together with the arbitrators so appointed by the parties.
birer hakemi taraflar tayin edecek olup 3. hakemi tarafların tayin ettikleri hakemler birlikte tayin edeceklerdir.

all disputes arising in connection with the present contract shall be finally settled under the rules of conciliation and arbitration of the international chamber of commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.
İş bu sözleşmeden doğacak bütün anlaşmazlıklar milletlerarası ticaret odası’nın uzlaştırma ve tahkim tüzüğü hükümlerine göre ve bu hükümler uyarınca tayin edilecek bir veya birden fazla hakem tarafından kesin olarak karara bağlanacaktır.

all disputes arising out of or in connection with the present agreement that cannot be resolved amicably shall be finally settled under the rules of arbitration of the international chamber of commerce in london, uk, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.
dostane bir şekilde çözüme kavuşturulmayan mevcut anlaşma ile bağlantılı veya bu anlaşmadan kaynaklanan tüm anlaşmazlıklar, söz konusu kurallar doğrultusunda tayin edilen bir veya daha fazla hakem tarafından londra, birleşik krallık, uluslararası ticaret odası tahkim kuralları doğrultusunda nihai olarak çözüme kavuşturulacaktır.

and if you fear a dispute between husband and wife, send an arbitrator from the man’s family and an arbitrator from the woman’s family; if these two wish conciliation, allah will unite them; indeed allah is all knowing, well aware.
(kadın ile kocanın) aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem gönderin. bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, allah da aralarında başarı sağlar.