From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intervening early with children with behavioural disorders requires close cooperation between medical, social and youth services.
davranış bozuklukları olan çocuklara erken müdahale etme tıbbi hizmetler, sosyal hizmetler ve gençlik hizmetleri ile yakın işbirliği yapılmasını gerektirmektedir.
psychosocial interventions include cognitive behavioural therapy, motivational interviewing, drug counselling or 12-step support groups.
psikososyal müdahaleler arasında, kavramsal davranış terapisi, motivasyonel mülakat, uyuşturucu danışmanlığı veya 12-adımlı destek grupları yer almaktadır.
a randomised controlled trial involving 159 families showed significantly improved competences in parenting among participating parents and reduced behavioural problems among their children.
bireysel önleme yaşamın daha ileri aşamalarında sorunlu madde kullanımı geliştirmek için öngörücü olabilecek davranışsal veya psikolojik sorunlara sahip bireyleri saptamayı ve bunları özel müdahaleler yoluyla ayrı ayrı hedeflemeyi amaçlamaktadır.
currently, survey data provide a useful window on different patterns of cannabis use, but these are largely restricted behavioural and frequency of use measures.
hali hazırda, araştırma verileri esrarın farklı kullanım şekillerine dair yararlı bir açılım sunmakla beraber, bunlar büyük ölçüde davranışsal ve kullanım sıklığı ölçüleridir.
due to its physical and behavioural traits, the green tree frog has become one of the most recognisable frogs in its region, and is a popular exotic pet throughout the world.
bu tür davranışsal özellikleri yüzünden yeşil ağaç kurbağası yaşadığı bölgede en çok tanınan kurbağalardandır; ayrıca, dünya çapında popüler bir egzotik evcil hayvandır.
both pharmacological and contextual factors may be important in influencing patterns of intensive drug use, but it is clear that behavioural measures of intensive use will need to be sensitive to different patterns of drug use associated with different types of drug.
yoğun uyuşturucu kullanımı şekillerine etki etmekte hem farmakolojik hem de bağlamsal faktörler önemli olabilir ama yoğun kullanımın davranışsal ölçütlerinin farklı uyuşturucu tipleriyle ilgili farklı uyuşturucu kullanma şekillerine karşı hassasiyet göstermek gerekecektir.
a recent review of the effectiveness of drug dependence treatment in preventing hiv transmission found that behavioural interventions can enhance the positive effects of substitution treatment on hiv prevention, whereas the effectiveness of psychological therapy alone is variable.
uyuşturucu bağımlılığı tedavisinin hİv bulaşmasını önlemekteki etkinliğinin yeni bir değerlendirmesinde, davranışsal müdahalelerin ikame tedavisinin hİv’i önleme üzerindeki olumlu etkilerini artırabildiği ama tek başına bir psikolojik terapinin etkinliğinin değişken olduğu görülmüştür.
candis, a treatment programme for patients with cannabis-related disorders, based on motivational enhancement, cognitive behavioural therapy and psychosocial problem solving is currently implemented in dresden.
bunların hepsinde ortak olan, yapılandırılmış bir tedavi müdahalesinin bulunurluğu olup, bu ya danışmanlarla iletişimsiz önceden hazırlanmış kendi kendine bir yardım programı ya da programlanmış iletişimler bulunan yapılandırılmış bir programdır.
currently, the best behavioural indicator of problem cannabis use is provided by extrapolation from estimates of the number of daily users of the drug. trends in daily use are difficult to assess, but the data available do not point to any overall decline.
mevcut kanıtlara dayanarak, güncel tüketim düzeylerinin yerleşik alanlarda yüksek olduğu ve düşmediği ama başka yerlerde artmaya devam ettiği sonucuna varılsa da bazı büyük pazarlarda tedarikçilerin tüketici talebini karşılamakta güçlük çektiğine dair göstergeler bulunmaktadır.
both substances are central nervous system stimulants, which share the same mechanism of action, behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged use (chronic) effects.
yasadışı amfetamin imal eden laboratuvarlar 2005 yılında belçika, bulgaristan, almanya, estonya, litvanya, hollanda ve polonya’da tasfiye edilmiştir.
a recent cochrane review on psychosocial cocaine and other psychostimulant interventions concluded that the only consistent, positive behavioural results (retention in treatment, reduction in drug consumption) were observed in psychosocial interventions that included contingency management as a component (103).
psikososyal kokain ve diğer psikostimülan müdahalelerine ilişkin yakın zamanda yapılan bir cochrane değerlendirmesi, tek tutarlı ve olumlu davranış sonuçlarının (tedavide kalma, uyuşturucu tüketiminin azalması) psikososyal müdahalelerde gözlendiği sonucuna varmıştır (103).
