From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in front of this tank there's a man on a bicycle with a breadbasket on his head. to any passerby, there's no problem with this visual.
bu tankın önünde biseklete binen bir adam var ve kafasının üstüne bir ekmek sepeti. herhangi yoldan geçen birine bu görüntü bir sorun yaratmıyor.
livestock breeding has picked up after a decline in the early 1990s. the fall of communism in 1989 ended bulgaria's role as breadbasket of the soviet-led eastern bloc.
hayvan besiciliği ise 1990'lardaki düşüş sonrasında toparlanmış durumda. komünizmin 1989'daki çöküşü, bulgaristan'ın sovyet liderliğindeki doğu bloğunun tahıl ambarı rolüne son verdi.
one of the hardest hit areas was the province of vojvodina, considered serbia's "breadbasket" and home to some of the republic's poorest families.
en çok zarar bölgelerden biri de, sırbistan’ın “tahıl ambarı" olarak adlandırılan ve ülkenin en yoksul kesimlerinden biri olan vojvodina oldu.
an important impact, if global warming continues, will be on the breadbasket of our nation and the world, the midwest and great plains, which are expected to become prone to extreme droughts, within just a few decades, if we let global warming continue.
Önemli bir darbe de -eğer küresel ısınma devam ederse- ulusumuzun ve dünya'nın tahıl ambarına olacak: ortabatı ve "büyük ovalar", sadece birkaç on yıl içinde, bu alanlar meyilli hale gelecek, eğer küresel ısınmanın sürmesine izin verirsek.
