Results for capernaum translation from English to Turkish

these things said he in the synagogue, as he taught in capernaum.
İsa bu sözleri kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.

and came down to capernaum, a city of galilee, and taught them on the sabbath days.
sonra İsa celilenin kefarnahum kentine gitti. Şabat günü halka öğretiyordu.

and thou, capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
ya sen, ey kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? hayır, ölüler diyarına indirileceksin!

now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into capernaum.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra kefarnahuma gitti.

and again he entered into capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.
birkaç gün sonra İsa tekrar kefarnahuma geldiğinde, evde olduğu duyuldu.

and entered into a ship, and went over the sea toward capernaum. and it was now dark, and jesus was not come to them.
bir tekneye binerek gölün karşı yakasındaki kefarnahuma doğru yol aldılar. karanlık basmış, İsa henüz yanlarına gelmemişti.

and when they were come to capernaum, they that received tribute money came to peter, and said, doth not your master pay tribute?
kefarnahuma geldiklerinde, iki dirhemlik tapınak vergisini toplayanlar petrusa gelip, ‹‹Öğretmeniniz tapınak vergisini ödemiyor mu?›› diye sordular.

and he came to capernaum: and being in the house he asked them, what was it that ye disputed among yourselves by the way?
kefarnahuma vardılar. eve girdikten sonra İsa onlara, ‹‹yolda neyi tartışıyordunuz?›› diye sordu.

when the people therefore saw that jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to capernaum, seeking for jesus.
halk, İsanın ve öğrencilerinin orada olmadığını görünce teknelere binerek kefarnahuma, İsayı aramaya gitti.

after this he went down to capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
bundan sonra İsa, annesi, kardeşleri ve öğrencileri kefarnahuma gidip orada birkaç gün kaldılar.

and he said unto them, ye will surely say unto me this proverb, physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in capernaum, do also here in thy country.
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹kuşkusuz bana şu deyimi hatırlatacaksınız: ‹ey hekim, önce kendini iyileştir! kefarnahumda yaptıklarını duyduk. aynısını burada, kendi memleketinde de yap.› ››

and thou, capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in sodom, it would have remained until this day.
ya sen, ey kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? hayır, ölüler diyarına indirileceksin! Çünkü sende yapılan mucizeler sodomda yapılmış olsaydı, bugüne dek ayakta kalırdı.