Results for collaborators translation from English to Turkish

collaborators
ortak Çalışanlar

allow collaborators to add own documents
katılımcıların kendi belgelerini eklemelerine izin ver

borisov stressed the need to purge government of such collaborators.
borisov hükümeti bu gibi işbirlikçilerden temizleme gereğini vurguladı.

each candidate for party chief would bring his own team of collaborators.
parti genel başkanlığının her adayı kendi destek ekibini getirdi.

so one of my colleagues up the road and his collaborators have built such a detector.
bir çalışma arkadaşım ve onun beraber çalıştığı bilim insanları böyle bir saptayıcı inşa ettiler.

it would also include collaborators who were paid for their services through illegal trade.
ayrıca, hizmetlerinin karşılığı yasadışı ticaret yoluyla ödenen işbirlikçileri de bu grupta yer alıyor.

some said they are concerned about the potential for further abuse by secret police collaborators.
bazıları, gizli polis işbirlikçilerinin daha fazla istismar potansiyelinden endişelendiğini belirtti.

and at the same time there was a revolution in social thought of john locke and his collaborators.
ayni zamanda john locke ve yandaşlarının sosyal düşünce devrimi gercekleşti.

paul erdős published more papers than any other mathematician in history, working with hundreds of collaborators.
paul erdős onunla işbirliği içinde çalışan yüzlerce kişi ile birlikte tarihteki tüm diğer matematikçilerden daha fazla makale yayınlandı.

so one of the best parts of my job is working with really great patients who are also our research collaborators.
mesleğimin en güzel yanlarından bir tanesi araştırmalarımızda bize destek olan harika hastalarla çalışabilmek.

according to belgrade humanitarian law fund director natasa kandic, however, the key collaborators have not been arrested.
fakat belgrad İnsani hukuk fonu direktörü nataşa kandiç, başlıca işbirlikçilerin henüz tutuklanmadığı görüşünde.

after the execution of ad-darazī and his collaborators, hamza continued his preaching activities for two more years.
"neştekin ed-derezî" ve yandaşlarının infâzından sonra, hamza vaazlarına iki sene daha devam etmişti.

"we have a serious handicap in uncovering the former communist collaborators because for a whole decade romania was directly ruled by them.
oprea, "romanya on yıl boyunca onlar tarafından doğrudan yönetildiği için, eski komünist işbirlikçileri ortaya çıkarmada ciddi bir engelimiz var.

mp meho omerovic said the party did not want "the collaborators of the occupiers and losers in world war ii to be rehabilitated" in 2011.
dünya savaşı'nın işgalcileri ve mağluplarının işbirlikçilerine haklarının iade edilmesini istemediğini" söyledi.

prosecutors say boskovski and his collaborators staged the killings, disguising them as an anti-terrorist raid, in an effort to gain international support.
savcılar, boskovski ile işbirlikçilerinin cinayetleri kendileri tezgahlayıp, bunları uluslararası destek kazanmak amacıyla terörle mücadele maskesine büründürdüklerini iddia ediyor.

"the skin i live in" was the first film almodóvar and banderas made together in 21 years, after having been regular collaborators in the 1980s.
"İçinde yaşadığım deri", yönetmenin 1980'lerde banderas ile birlikte yaptığı çalışmalardan 21 yıl sonra birlikte yaptıkları ilk çalışma oldu.

this work was also presented by albert tavchelidze without obtaining consent of his collaborators for doing so at an international conference in trieste (italy), in may 1965.
bu çalışma tavchelidze tarafından diğer çalıma arkadaşlarının iznini almadan mayıs 1965'de trieste'de (İtalya) düzenlenen uluslararası bir konferansta sunulmuştur.

here's one of our field sites, and just to give you a sense of perspective, this little blue smudge here, that's one of my collaborators.
burası çalışma bölgelerimizden birisi ve daha iyi bir fikir edinebilmeniz için buradaki mavi leke iş arkadaşlarımdan birisi.

his most noteworthy collaborators included mohammed mrabet, driss ben hamed charhadi (larbi layachi), mohamed choukri, abdeslam boulaich, and ahmed yacoubi.
" mohammed mrabet", "driss ben hamed charhadi" ("larbi layachi"), "abdeslam boulaich" ve "ahmed yacoubi" gibi hikâye anlatıcılarından dinlediklerini çevirdi.

" regular aronofsky collaborator, matthew libatique, was set as cinematographer, and christian bale had been approached for the role of batman.
matthew libatique ile setleri düzenlemeye başlayan aronofsky, batman'i canlandırması içinse bu rolü "batman başlıyor" filminde oynayan christian bale'i düşünüyordu.