Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom was my commanding officer.
tom benim komuta subayımdı.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you're not my commanding officer anymore.
artık birlik komutanım değilsin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the commanding officer led his army into enemy territory.
birlik komutanı ordusunu düşman topraklarına götürdü.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he's awesome. he's so commanding. yeah?
heybetli ve çok etkili, değil mi?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they would assume the commanding role of traditional disciplines.
bu konular alışılagelmiş ders başlıklarının yerine geçti.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
asıl kendilerini perişan ettik.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he previously served as the commanding officer of marine air operations.
bullard daha önce deniz piyade hava operasyonları komutan subayı olarak görev yapmıştı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
* tadanobu asano as captain nagata, jmsdf, commanding officer of the .
* brooklyn decker : samantha shane,* tadanobu asano : kaptan nagata.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
see? he is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do.
gördünüz mü? yüzde yüz orada fakat yönetmiyor, ne yapılması gerektiğini söylemiyor.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
under pressure from the governors, commanding general ulysses grant turned to philip sheridan.
valilerden gelen baskılar üzerine, komutanlık general ulysses grant'tan philip sheridan'a geçmiştir.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
before that, he served as general officer, commanding multinational brigade north, in mitrovica.
bundan önceyse mitrovica'daki kuzey Çok uluslu tugayı komuta subayı olarak görev yapmıştı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
if i reach out and pull an object, another neuron will fire, commanding me to pull that object.
eğer uzanır ve bir cismi kendime çekersem de başka bir nöron uyarılıp o objeyi çekmem için bana emir verir.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
then we revealed to moses, (commanding him): "strike the sea with your rod."
biz mûsâ'ya: “asânı denize vur!” diye vahyettik.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and let there be of you a community calling others to good and commanding that which is reputable and prohibiting that which is disreputable.
sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir topluluk bulunsun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arriving in orenburg, pyotr reports to his commanding officer and is assigned to serve at fort belogorsky under captain ivan mironov.
orenburg'e geldiğinde pyotr komutanına çıkar ve onun tarafından yüzbaşı mironov emri altında belogorsky kalesinde ödev verilir.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
=== xli panzer corps ===on 15 october 1943, weidling became the commanding general of the xli panzer corps.
15 ekim 1943 tarihinde, weidling xli tank kolordusu'na (xli panzer kolordusu veya xxxxi panzer kolordusu) komutanı oldu.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
while interior minister, boskovski cultivated a hardline image, personally commanding a paramilitary unit as tensions rose between the authorities and ethnic albanian militants.
boskovski içişleri bakanlığı yaptığı dönemde sert bir imaj sergileyerek, devlet güçleriyle etnik arnavut militanlar arasındaki gerginlikler yükseldiğinde bir milis kuvvetine bizzat komuta etmişti.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
* strict, and more importantly, uniform discipline made commanding, maintaining, and replacing roman legionaries a much more consistent exercise.
* sıkı ve daha önemlisi üniforma disipliniyle yapılan komuta, koruma ve roma lejyonerlerinin yer değiştirmeleri çok daha uyumlu bir eğitim sağlıyordu.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
china exports business people, nannies, students, teachers to teach chinese around the region, to intermarry and to occupy ever greater commanding heights of the economies.
Çin iş adamları, bakıcılar, öğrenciler farklı bölgelerde Çince öğretmeleri için öğretmenler ihraç ediyorki farklı ülkelerden kişilerle evlensinler ve ekonominin daha üst düzeylerini ele geçirsinler.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
raoul albin louis salan (; 10 june 1899 – 3 july 1984) was a french army general and the fourth french commanding general during the first indochina war.
raoul albin louis salan (10 haziran 1899, roquecourbe - 3 temmuz 1984, paris, fransa), fransız subay.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: