Results for commend translation from English to Turkish

we commend them for the initiative though!"
yine de girişimlerinden ötürü kutluyoruz!

such persons as are covetous and commend covetousness to men.
bunlar cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını söylerler.

however, de hoop scheffer also used the opportunity to commend bih for the progress made in defence reform.
ancak de hoop scheffer, bu vesileyle bh'ye savunma reformunda kaydettiği ilerlemelerden ötürü övgüde bulundu.

i commend unto you phebe our sister, which is a servant of the church which is at cenchrea:
kenheredeki kilisenin görevlisi olan kızkardeşimiz fibiyi size salık veririm.

i have named her mary, and i commend her and her offspring to thy protection from the evil one, the rejected."
adını meryem koydum onun. onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum!"

'and i have named her mary, and commend her to thee with her seed, to protect them from the accursed satan.'
ona meryem adını koydum. ben onu ve soyunu o taşa tutulmuş (kovulmuş) şeytandan sana sığındırırım."

international donors commend the progress in kosovo since the end of the conflict in 1999, but also stress the need for decisive implementation of the reform agenda to promote economic sustainability.
uluslararası hibe kuruluşları kosova''da çatışmaların sona erdiği 1999 yılından beri sağlanan gelişmeleri överken ekonomik sürdürebilirlik için kararlı bir reform gündeminin uygulamaya konulmasına duyulan gereksinimi vurguladılar.

for we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
kendimizi yine size tavsiye etmeye çalışmıyoruz. ama yürekle değil, dış görünüşle övünenleri yanıtlayabilmeniz için bizimle övünmenize fırsat veriyoruz.

do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
kendimizi yine tavsiye etmeye mi başlıyoruz? yoksa bazıları gibi size ya da sizden tavsiye mektuplarına ihtiyacımız mı var?

and now, brethren, i commend you to god, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
‹‹Şimdi sizi tanrıya ve onun lütfunu bildiren söze emanet ediyorum. bu söz, sizi ruhça geliştirecek ve kutsal kılınmış olan bütün insanlar arasında mirasa kavuşturacak güçtedir.

us congressman eliot engel, who observed the voting process, told reporters that the election represented "democracy in action. for this i commend the albanian people."
seçim sürecini izleyen abd kongre üyesi eliot engel gazetecilere verdiği demeçte, seçimlerin "demokrasinin iş başında olduğunu gösterdiğini ve bunun için arnavut halkını takdir ettiğini" söyledi.

"i know these are difficult days in greece, but i want to commend the prime minister for his leadership in tackling the challenge that he confronted, upon taking office," she stressed. "we support greece and the tough economic measures it is taking to address this issue."
"yunanistan'ın zor günler geçirdiğini biliyorum fakat başbakana göreve gelir gelmez karşılaştığı bu güçlükle başa etmede sergilediği liderlikten ötürü övgüde bulunmak istiyorum." diyen abd'li bakan şöyle devam etti: "yunanistan'ı ve bu sorunu çözmek için almakta olduğu ekonomik tedbirleri destekliyoruz."