Results for desireth translation from English to Turkish

yet he desireth that i should give more.
bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;

aye! man desireth that he may sin before him.
ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "kıyamet günü ne zamanmış! " der.

whoso desireth the harvest of the hereafter, we give him increase in its harvest.
kim ahiret ekinini isterse, biz ona kendi ekininde artırmalar yaparız.

whoso desireth power (should know that) all power belongeth to allah.
her kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamıyla allah'ındır. o'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir.

aye! every one of them desireth that: he should be vouchsafed scrolls expanded.
bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!

as a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,

nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from allah).
bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!

then withdraw (o muhammad) from him who fleeth from our remembrance and desireth but the life of the world.
artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden.

whoso desireth that (life) which hasteneth away, we hasten for him therein what we will for whom we please.
dünyayı isteyene istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz.

whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with allah is the reward of the world and the hereafter.
dünya nimeti ve bereketini isteyen bilsin ki, dünya nimeti de âhiret mutluluğu da allah katındadır.

and whosoever desireth the reward of the world, we vouchsafe unto him thereof. and whosoever desireth the reward of the hereafter, we vouchsafe unto him thereof.
(Ölüm), belli bir süreye göre yazılmıştır. her kim, dünya nimetini isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz.

whoso desireth the reward of the world, we bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the hereafter, we bestow on him thereof.
(Ölüm), belli bir süreye göre yazılmıştır. her kim, dünya nimetini isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz.

whoso desireth the reward of the world, we bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the hereafter, we bestow on him thereof. we shall reward the thankful.
kim dünya nimetlerini isterse ona dünyadan nimetler veririz ve kim ahiret mükafatını dilerse ona ahirete ait mükafatlar ihsan ederiz ve biz, şükredenleri yakında mükafatlandıracağız.