From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the legend of the golden fleece may refer to the use of fleeces to trap gold dust from placer deposits in the ancient world.
altın post efsanesi, antik dünyada placer mevduat gelen tuzak altın tozu için fleeces kullanımı anlamlara gelebilir.
the firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
tahılınızın, yeni şarabınızın, zeytinyağınızın ilk ürününü ve koyunlarınızdan kırktığınız ilk yünü kâhine vereceksiniz.
be spectacular! -- like the greek heroes, like jason, who went across the sea with the argonauts and fetched the golden fleece.
olaganustu ol! -- yunan kahramanlari gibi, argonauts ile denizi asan ve altın postu getiren jason gibi.
and it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
ve öyle oldu. ertesi gün erkenden kalkan gidyon yapağıyı alıp sıktı. yapağıdan bir tas dolusu çiy süzüldü.
the co-production "golden fleece" by the bulgarian racho stoyanov theatre and the ukranian koleso theatre won the grand prix at the 5th stobi ancient drama festival in macedonia.
bulgar racho stoyanov tiyatrosu ile ukrayna'nın koleso tiyatrosu'nun ortak yapımı olan "altın yapağı", makedonya'da düzenlenen 5. stobi antik drama festivali'nde büyük Ödülün sahibi oldu.
=== major awards ===* 1991 prix aurora award for best long work in english, for "golden fleece"* 1992 homer award for best novel, for "far-seer"* 1993 arthur ellis award for best short story, for "just like old times"* 1993 homer award for best novel, for "fossil hunter"* 1995 "le grand prix de l'imaginaire" for best foreign short story, "you see but you do not observe"* 1995 nebula award for best novel, for "the terminal experiment"* 1995 prix aurora award for best long work in english, for "the terminal experiment"* 1996 seiun award for best foreign novel, for "end of an era"* 1996 prix aurora award for best long work in english, for "starplex"* 1997 "science fiction chronicle" reader award for best short story, for "the hand you're dealt"* 1999 prix aurora award for best long work in english, for "flashforward"* 2000 seiun award for best foreign novel, for "frameshift"* 2001 hugo award nominee in the best novel category for "calculating god"* 2002 seiun award for best foreign novel, for "illegal alien"* 2003 hugo award for best novel, for "hominids"* 2005 analog analytical laboratory award for best short story, for "shed skin"* 2005 prix aurora award for best work in english (other) for "relativity"* 2006 john w. campbell memorial award for best science fiction novel, for "mindscan"* 2007 toronto public library celebrates reading award* 2007 galaxy award (china) for "most popular foreign author"* 2007 prix aurora award for best short work in english, for "biding time"* 2010 prix aurora award for best long form in english, for "wake"* 2010 hugo award nominee in the best novel category for "wake"* 2011 prix aurora award for best science fiction novel in canada, for "watch"== bibliography ==* "golden fleece" (warner books/questar, 1990)* the quintaglio ascension trilogy:** "far-seer" (ace, 1992)** "fossil hunter" (ace, 1993)** "foreigner" (ace, 1994)* "end of an era" (ace, 1994)* "the terminal experiment" – serialized as "hobson's choice" in analog (harperprism, 1995)* "starplex" – serialized in "analog" (ace, 1996)* "frameshift" (tor, 1997)* "illegal alien" (ace, 1997)* "factoring humanity" (tor, 1998)* "flashforward" (tor, 1999)* "calculating god" (tor, 2000)* "iterations" – short stories (quarry press, 2002)* the neanderthal parallax trilogy:** "hominids" – serialized in analog (tor, 2003)** "humans" (tor, 2003)** "hybrids" (tor, 2003)* "relativity" (isfic press, 2004)* "mindscan" (tor, 2005)* "rollback" – serialized in analog (tor, 2007)* "identity theft and other stories" (red deer press, 2008)* the www trilogy:** "wake" (serialized in analog, 2008-9; ace usa and viking canada, 2009)** "watch" (ace, april 6, 2010)** "wonder" (ace usa, penguin canada and orion/gollancz uk, 2011)* "triggers" (serialized in analog, 2012; ace usa, viking canada and gollancz uk, april 2012)* "red planet blues" (march 24, 2013; ace usa)== references ==== external links ==* official site* red deer press* robert j. sawyer archive at mcmaster university* robert j sawyer interview at bookreviewsandmore.ca* robert j sawyer podcast interview* robert j sawyer talks about flashforward
=== aldığı önemli ödüller ===* 1991 aurora award for best long work in english, for "golden fleece"* 1992 homer award for best novel, for "far-seer"* 1993 arthur ellis award for best short story, for "just like old times"* 1993 homer award for best novel, for "fossil hunter"* 1995 "le grand prix de l'imaginaire" for best foreign short story, "you see but you do not observe"* 1995 nebula award for best novel, for "the terminal experiment"* 1995 aurora award for best long work in english, for "the terminal experiment"* 1996 seiun award for best foreign novel, for "end of an era"* 1996 aurora award for best long work in english, for "starplex"* 1997 "science fiction chronicle" reader award for best short story, for "the hand you're dealt"* 1999 aurora award for best long work in english, for "flashforward"* 2000 seiun award for best foreign novel, for "frameshift"* 2002 seiun award for best foreign novel, for "illegal alien"* 2003 hugo award for best novel, for "hominids"* 2005 analog analytical laboratory award for best short story, for "shed skin"* 2005 aurora award for best work in english (other) for "relativity"* 2006 john w. campbell memorial award for best science fiction novel, for "mindscan"* 2007 toronto public library celebrates reading award* 2007 galaxy award (Çin) for "most popular foreign author"* 2007 aurora award for best short work in english, for "biding time"== bibliyografya ==* "golden fleece" (warner books/questar, 1990)* the quintaglio ascension üçlemesi:** "far-seer" (ace books, 1992)** "fossil hunter" (ace, 1993)** "foreigner" (ace, 1994)* "end of an era" (ace, 1994)* "the terminal experiment" - seri "hobson's choice" analog science fiction (harpercollins, 1995)* "starplex" - seri "analog science fiction" (ace, 1996)* "frameshift" (tor books, 1997)* "illegal alien" (ace, 1997)* "humanity" (tor, 1998)* "flashforward" (tor, 1999)* "calculating god" (tor, 2000)* "iterations (kısa hikâyeler)" - short stories (quarry press, 2002)* the neanderthal parallax üçlemesi:** "hominids" - seri analog science fiction (tor, 2003)** "human" (tor, 2003)** "hybrids" (tor, 2003)* "relativity (kısa hikâyeler" (isfic press, 2004)* "mindscan" (tor, 2005)* "rollback" - seriin analog science fiction (tor, 2007)* "identity theft and other stories" (red deer press, 2008)* the www üçlemesi:** "wake" (seri analog science fiction, 2008-9; ace usa and viking canada, 2009)== kaynakça ==== dış bağlantılar ==* resmî site* red deer press
