Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in june, us energy giant chevron was granted a license to use hydraulic fracturing or fracking of shale gas in northeast bulgaria.
haziran ayında, abd'li enerji devi chevron'a bulgaristan'ın kuzeydoğusundaki şist gazı yataklarında hidrolik kırma yöntemi kullanma ruhsatı verildi.
bulgaria has become the second eu member state to ban hydraulic fracturing and similar techniques for the exploration and extraction of shale gas in the country and its territorial black sea waters.
bulgaristan, ülkede ve karadeniz'deki karasularında şist gazının tetkiki ve çıkarılmasına ilişkin hidrolik kırma ve benzer teknikleri yasaklayan ikinci ab üyesi ülke oldu.
the hydraulic fracturing technique, in which a mixture of water, sand and chemicals is pumped under high pressure, helps open up the fissures and release the gas.
su, kum ve kimyasallardan oluşan bir karışımın yüksek basınç altında pompalandığı hidrolik kırma yöntemi, çatlakların açılıp doğal gazın serbest kalmasına yardımcı oluyor.
when water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
evlerdeki musluktan su aktığında, bunu, %64’ü asbestli çimentodan inşa edilmiş olan, yaklaşık 447 km uzunluğunda kırık dökük, ufalanan borulardan geçerek yapmaktadır.
a new law in bulgaria to ban hydraulic fracturing, or fracking, may need to be revised, as experts say it effectively blocks all drilling and field survey procedures associated with the exploration and extraction of oil and natural gas in the country.
uzmanlar, bulgaristan'da petrol ve doğal gaz keşfi ve çıkarılmasına ilişkin tüm sondaj ve saha etüdü prosedürlerini engellediği için, ülkede hidrolik kırmayla ilgili çıkarılan yeni bir yasanın revize edilmesi gerekebileceği görüşünde.
bulgaria's parliament decided on wednesday (january 18th) to ban hydraulic fracturing in the country, imposing a 50m-euro fine for all offenders.
bulgaristan parlamentosu 18 ocak Çarşamba günü ülkede hidrolik kırma işlemini yasaklayarak, yasağa uymayanlara 50 milyon avroluk para cezası uygulama kararı aldı.
another problem he cites is the pollution of soil and water in the process -- hydraulic fracturing, or fracking -- which involves injecting large amounts of water, sand and chemicals into shale rock formations at high pressure to force out oil and natural gas.
kovachev'in işaret ettiği bir diğer sorun da, petrol ve doğal gazı dışarı çıkarmak için kaya oluşumlarının içine büyük miktarlarda su, kum ve kimyasal enjekte edilmesini içeren süreçteki -hidrolik kırma- toprak ve su kirliliği.