From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is the profit motive equivalent to greed - or, to quote alan greenspan, "irrational exuberance"?
kâr etme güdüsü - ya da alan greenspan'in sözleriyle "irrasyonel bolluk" açgözlülükle aynı şey midir?
and this is the brain region you used when you saw the pictures i showed you, or when you read romeo and juliet or when you tried to understand alan greenspan.
ve bu size gösterdiğim resimlere bakarken, ya da romeo ve juliet’i okurken, ya da alan greenspan’i anlamaya çalışırken kullandığınız beyin alanı.
so you can imagine my surprise on reading in the new yorker that alan greenspan, chairman of the federal reserve, claims ayn rand as his intellectual mentor.
artık the new yorker'da federal hazine başkanı alan greenspan'ın any rand'in kendisinin mentörü olduğunu söylediğini okuduğumda yaşadığım şaşkınlığı tahmin edebilirsiniz.
now we have to picture alan greenspan in a black leather corset, with a butt tattoo that says, "whip inflation now."
Şimdi ise elimizde alan grrenspan'in deri bir korse giydiği ve kalçasında "Şimdi enflasyonu kırbaçla" yazan bir dövme bulunan bir resmi var.
alan greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course.
alan greenspan'ın ekonomik gelişmenin devam edegeleceğini bildiren beyanı, emsalleri tarafından reddedilmedi, krizden sonrasına kadar elbette.
or to say, as alan greenspan did, "i know you think you understand what you thought i said, but i'm not sure you realize that what you heard is not what i meant."
ya da, alan greenspan’ın dediği gibi, ‘söylediğimi düşündüğün şeyi anladığını sandığını biliyorum, ama duyduğunu sandığın şeyin benim demek istediğim olmadığını farkettiğinden emin değilim.’