Results for handmaid translation from English to Turkish

and laban gave unto his daughter leah zilpah his maid for an handmaid.
lavan cariyesi zilpayı kızı leanın hizmetine verdi.

and laban gave to rachel his daughter bilhah his handmaid to be her maid.
cariyesi bilhayı rahelin hizmetine verdi.

and she gave him bilhah her handmaid to wife: and jacob went in unto her.
rahel cariyesi bilhayı eş olarak kocasına verdi. yakup onunla yattı.

and the sons of bilhah, rachel's handmaid; dan, and naphtali:
rahelin cariyesi bilhanın oğulları: dan, naftali.

for an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
ve hizmetçinin hanımının yerine geçmesi.

and now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
ben kölenin efendime getirdiği bu armağan, seni izleyen adamlarına verilsin.

and mary said, behold the handmaid of the lord; be it unto me according to thy word. and the angel departed from her.
‹‹ben rabbin kuluyum›› dedi meryem, ‹‹bana dediğin gibi olsun.›› bundan sonra melek onun yanından ayrıldı.

now sarai abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an egyptian, whose name was hagar.
karısı saray avrama çocuk verememişti. sarayın hacer adında mısırlı bir cariyesi vardı.

and she said, let thine handmaid find grace in thy sight. so the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
hanna, ‹‹senin gözünde lütuf bulayım›› deyip yoluna gitti. sonra yemek yedi. artık üzgün değildi.

and she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
gece yarısı, ben kulun uyurken, kalkıp çocuğumu almış, koynuna yatırmış, kendi ölü çocuğunu da benim koynuma koymuş.

and she said unto him, my lord, thou swarest by the lord thy god unto thine handmaid, saying, assuredly solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
bat-Şeva şöyle karşılık verdi: ‹‹efendim, ‹benden sonra oğlun süleyman kral olacak ve tahtıma oturacak› diye bana tanrın rab adıyla ant içtin.

and he said, who art thou? and she answered, i am ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
ona, ‹‹kimsin sen?›› diye sordu. kadın, ‹‹ben kölen rutum›› diye yanıtladı. ‹‹kölenle evlen. Çünkü sen yakın akrabamızsın›› dedi.

and he said, about this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. and she said, nay, my lord, thou man of god, do not lie unto thine handmaid.
elişa, kadına, ‹‹gelecek yıl bu zaman kucağında bir oğlun olacak›› dedi. kadın, ‹‹olamaz, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹sen ki bir tanrı adamısın, lütfen kuluna yalan söyleme!››

the heightened politicisation of women’s bodies in the united states and its intersecting relationship with motherhood is examined through hulu’s the handmaid’s tale (2017 –) and hbo’s big little lies (2017 –).
her ne kadar metinler genel olarak çok farklı olsa da, biri distopik bir drama ve diğeri gerçekçi bir banliyö "whodunnit" olsa da, her iki metnin de anne olarak rollerinin içinde ve dışında kendilerini anlamaya başlayan merkezi kadın karakterlerle karmaşık bir etkileşimi temsil ettiğini savunuyorum. ayrıca, karakterlerin şiddet ve travma ile günlük kadınsı dolaşıklıklarını inceliyorum, bu da kadın karakterler arasında kolektif bir bilinç yükseltme eylemi çağrıştırıyor.