Results for henceforth translation from English to Turkish

those who disbelieve henceforth, they are the miscreants.
ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.

the right direction is henceforth distinct from error.
artık doğruluk, sapıklıktan ayrılmıştır.

from henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
o zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.

further growth in the region will henceforth arise organically.
bundan böyle bölgede doğal olarak daha fazla büyüme görülecektir.

so who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

henceforth, wheresoever you may be, turn your face at prayer towards it.
(ey müslümanlar!) siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.

the still-pure gold coins of hungary were henceforth called ducats.
the still-pure gold coins of hungary were henceforth called ducats.

we promise that the powder river country will henceforth be closed to all whites.
powder river kırsalının bundan sonra tüm beyazlara kapalı olacağına söz verdik.

so henceforth whoever fabricates lies against allah – it is they who are the unjust.
artık bundan sonra da kim allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.

henceforth you shall dwell and provide for yourselves on the earth for a specified period."
belli bir süre kadar yeryüzünde sizin için bir bekleme yeri, bir nimet/bir yararlanma imkânı olacaktır."

i also will not henceforth drive out any from before them of the nations which joshua left when he died:
ben de yeşu öldüğünde bu topraklarda bıraktığı ulusların hiçbirini artık önlerinden kovmayacağım.

and those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.

henceforth there shall come to you guidance from me now and again: whoever will follow it shall have neither fear nor sorrow
artık ne zaman ben'den size doğru yolu gösteren rehber gelir de kim ona uyarsa, onlara hiç bir korku olmayacak, hiç üzülmeyecekler de. İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler, hem de orada ebedî kalacaklardır.” [20,123; 7,24-35]

henceforth if there comes to you a guidance from me, then whosoever follows my guidance shall neither go astray nor suffer misery.
artık benden size bir hidayet (kitab) geldiği zaman, kim benim hidayetime uyarsa işte o, sapıklığa düşmez ve (ahirette) zahmet çekmez.

and that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
evet, mesih herkes için öldü. Öyle ki, yaşayanlar artık kendileri için değil, kendileri uğruna ölüp dirilen mesih için yaşasınlar.

when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››

hitler agreed, and the monks henceforth referred to him by this title until the authority of the greek government was re-established near the end of the war.
hitler bunu kabul etti ve yunan hükümeti savaşın sonunda yeniden bağımsız bir yönetim kuruncaya kadar rahipler tarafından bu unvanla anıldı.

we said, "now go down, all of you from here. henceforth there shall come to you guidance from me now and again: whoever will follow it shall have neither fear nor sorrow
"oradan topluca ininiz," dedik, "benden size bir yol gösterici geldiği zaman, o yol göstericiye uyanlar için artık bir korku yok ve onlar üzülmeyecekler."

it is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth.
bundan böyle artık başka kadınlarla nikâhlanman, bunları başka hanımlarla değiştirmen, kendilerini güzel bulup beğensen bile, sana helâl değildir. ancak elinin altındaki cariyeler bunun dışındadır.

henceforth, jang geum became the third highest-ranking officer in the court, and was granted the use of "dae "() (which means "great" in korean) before her first name.
bundan sonra, jang geum, sarayın üçüncü en yüksek rütbeli memuru haline gelmiştir ve isminin önüne eklenen (korece'de "büyük" anlamına gelen) dae ünvanını almıştır.