Results for hindering translation from English to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Turkish

Info

English

strong waves and winds are hindering search efforts.

Turkish

güçlü dalgalar ve rüzgarlar arama çalışmalarını engelliyor.

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

English

experts warn it is hindering progress and must be reconsidered as the country moves towards eu accession.

Turkish

uzmanlar bunun ilerlemeyi engellediği ve ülke ab üyelik yolunda ilerlerken tekrar değerlendirilmesi gerektiği konusunda uyarıda bulunuyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,

Turkish

diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

according to experts, such a structure is expensive and inefficient, hindering the fight against organised crime.

Turkish

uzmanlara göre, böylesi bir yapı pahalı ve verimsiz olmasının yanı sıra organize suçla mücadeleye engel teşkil ediyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

English

but what prevents allah from chastising them now when they are hindering people from the holy mosque, even though they are not even its true guardians.

Turkish

başkalarını kutsal mescid'den menederlerken neden allah'ın azabını haketmesinler? oysa onlar onun koruyucuları değiller.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and be not like those who came forth from their homes exulting, with a desire to be seen of men, and hindering others from the way of allah.

Turkish

allah'ın yoluna engel olmak amacıyla, halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkan o kendini beğenmişler gibi olmayın.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do not make your oaths a means of deceiving one another or else your foot may slip after having been firm, and you may suffer evil consequences because of hindering people from the way of allah.

Turkish

yeminlerinizi aranızda aldatma ve fesada vasıta edinmeyin, sonra sağlam basmışken bir ayak kayar da allah yolundan saptığınız için, dünyada kötü azabı tadarsınız.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"and sit not on every road, threatening, and hindering from the path of allah those who believe in him. and seeking to make it crooked.

Turkish

"allah'a inananları yolundan alıkoyup ve o yolun eğriliğini dileyerek tehdit edip her yolda pusu kurup oturmayın.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

do not make your oaths a means of deceiving one another or else your foot may slip after having been firm, and you may suffer evil consequences because of hindering people from the way of allah. a mighty chastisement awaits you.

Turkish

birbirinizi aldatmak için yemin etmeyin ki, bu yüzden sağlamca yere basmakta olan ayak sürçebilir; allah yolundan alıkoymanıza karşılık kötü bir azap tadarsınız ve (ahirette de) büyük bir azaba uğrarsınız.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

after the meetings, the two prime ministers said they had not overcome existing disputes but rather had agreed to keep them from hindering their countries' future co-operation.

Turkish

görüşmelerden sonra, iki başbakan mevcut anlaşmazlıkların üstesinden gelmemekle birlikte daha çok bunların ülkelerinin gelecekte yapacakları işbirliğine engel olmamasına karar verdiklerini söyledi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

English

because of the wrongdoing of the jews we forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from allah's way,

Turkish

hasılı o yahudilerden taşan bir zulüm, insanları allah yolundan menetmeleri, kendilerine yasaklanmış olmasına rağmen faizi almaları, halkın mallarını haksızlıkla yemeleri yüzündendir ki biz, kendilerine daha önce helâl kılınan bazı temiz nimetleri haram kıldık ve içlerinden kâfir kalanlara can yakıcı azap hazırladık. [2,62.275; 3,93] {km, tesniye 23,20}

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"i encourage everybody to refrain from actions that aim at hindering any of these freedoms, since such moves would only represent a setback in the european agenda," he said in a statement.

Turkish

yayınladığı bildiride gentilini, "herkesi, bu özgürlükleri engelleme amaçlı eylemlerden uzak durmaya çağırıyorum, zira bu tür eylemler avrupa gündeminde gerilemeye yol açmaktan başka işe yaramaz." dedi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"and squat not on every road, breathing threats, hindering from the path of allah those who believe in him, and seeking in it something crooked; but remember how ye were little, and he gave you increase.

Turkish

"allah'a inananları yolundan alıkoyup ve o yolun eğriliğini dileyerek tehdit edip her yolda pusu kurup oturmayın.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK