Results for i never signed up for this mailin... translation from English to Turkish

i never meant for this to happen.
asla bunun olmasını istemedim.

bill signed up for the exam.
bill sınav için kaydını yaptırdı.

she signed up for a spanish course.
o, İspanyolca kursuna kaydoldu.

tom has already signed up for that class.
tom o sınıfa daha önce kaydoldu.

all our players are signed up for one or more years.
bütün oyuncularımız bir veya daha fazla yıllığına sözleşme yaptı.

she wasn't about to make up for this occasion.
bu buluşma için süslenecek değildi.

he signed up for red star in 1988, and continued his football career in inter until 1992.
1988 yılında kızılyıldız'a geçti ve futbol kariyerini 1992 yılına kadar inter'de sürdürdü.

the female makes up for this by lactating for as long as 12 months.
bu eksikliği dişi koala 12 ay boyunca süt vererek kapatır.

and i, i mean, was just mortified -- because i was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.
ve, ben, yani , sadece mahçup oldum, ve -- çünkü 200 metre için kayıt olmuştum, bilirsin, yarım saatte biticek olan.

===sweden===almost 12,000 people signed up for the facebook event to demonstrate against acta.
=== İsveç ===yaklaşık 12.000 kişi acta karşı göstermek için facebook etkinlik için imzaladı.

a couple years ago, emily baer signed up for a race called the hardrock 100, which tells you all you need to know about the race.
birkaç yıl önce, emily baer hardrock 100 adlı bir yarışa katıldı. yarışın adı herşeyi açıklıyor.

there's a year to do this, and already -- i hope to show you a bit later -- there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.
bunu hazırlayacak 1 sene var ve şimdiden, umarım size biraz sonra gösterebilirim, şimdiden 25 kadar müthiş konuşmacı sırada.

and our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in far-off-istan when what they actually signed up for was to protect american citizens.
ve silahlı kuvvetlerimiz, uzak-yer-istan daki boru hatlarına bekçilik yapmaktan mutsuzluk duyuyorsa, ve silahlı kuvvetlere katılmalarının asıl sebebi amerikan vatandaşlarını korumak ise

and in very deed for this cause have i raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
gücümü sana göstermek, adımı bütün dünyaya tanıtmak için seni ayakta tuttum.

another effect of the gazprom overture towards bucharest is the enhanced russian ability to extract concessions from countries that already signed up for south stream, especially romania's southern neighbour, bulgaria.
gazprom'un bükreş'e sunduğu önerinin bir diğer etkisi de, rusya'nın başta romanya'nın güney komşusu bulgaristan olmak üzere güney akımı'na katılmış ülkelerden imtiyaz koparma becerisinin artması oldu.

%1 is required for this test, but does not seem available. see tests further up for more information.
bu test için% 1 uygulaması gerekiyor ancak bu uygulama kullanılabilir değil gibi görünüyor. daha fazla bilgi için ileri testlere bakın. @ info% 1: test name

responsibility for organising and coordinating internal evaluation may lie with different bodies such as the management or governing board of the institution evaluated, a special evaluation committee that has been set up for this purpose within the institution itself, or a council of academic staff representatives.
İç değerlendirmenin organize edilmesi ve koordinasyonundan değerlendirmeye tabi tutulan kurumun yönetimi veya yönetim kurulu, kurum içerisinde bu amaç için kurulmuş özel bir değerlendirme komitesi veya bir akademik personel temsilcileri konseyi gibi farklı organlar sorumlu olabilir.

by means of agencies and other bodies for evaluation set up for this purpose it has been possible also to evaluate forms of initial teacher education not provided in accordance with the two-cycle structure, as well as inservice training courses.
değerlendirme raporları, hizmet içi öğretmenlik eğitimi sunan kurum ve kuruluşlar için önemli sonuçlar ortaya çıkarmaksızın bir idari talebi karşılamak üzere sadece “rapor yazmış olmak” için de hazırlanabilir.

that's kellar autumn, my former ph.d. student, professor now at lewis and clark, literally giving his first-born child up for this test.
bu kellar autumn, eski doktora öğrencim, kendisi şu anda lewis and clark'ta profesör, kendi çocuğunu deneyde kullanıyor.

your lord knows that you and a group of those who are with you get up for prayer sometimes for less than two-thirds of the night, sometimes half and sometimes one-third of it. god determines the duration of the night and day. he knew that it would be hard for you to keep an exact account of the timing of the night prayers, so he turned to you with forgiveness. thus, recite from the quran as much as possible. he knew that some of you would be sick, others would travel in the land to seek god's favors, and still others would fight for the cause of god. thus, recite from the quran as much as possible, be steadfast in prayer, pay the zakat, and give virtuous loans to god. whatever good deeds you save for the next life, you will certainly find them with god. this is the best investment, and for this you will find the greatest reward. ask forgiveness from god. god is all-forgiving and all-merciful.
Şüphe yok ki rabbin daha iyi bilir, gerçekten de senin, gecenin üçte ikisinden ve yarısından daha az ve bazı vakitlerde de üçte biri kadar bir zamanında kalktığını ve seninle beraber bulunanların bir bölüğünün de kalktıklarını ve allah, gecenin ve gündüzün vakitlerini ölçer; bilmiştir ki siz, onu layıkıyla hesaplayamazsınız, bu yüzden de tövbenizi kabul etmiştir, artık, kur'an'dan, kolay geleni okuyun; bilmiştir ki sizden hastalar bulunabilir ve bir başka kısmınız da allah'ın lütfünü, ihsanını elde etmek için yeryüzünde yolculuk eder ve başka bir bölük de allah yolunda savaşır, artık, ondan, kolay geleni okuyun ve kılın namazı ve verin zekatı ve allah'a, güzel bir borç verin ve kendiniz için, önceden ne hayır yaparsanız ondan daha hayırlısıyla ve mükafat bakımından daha büyüğüyle bulursunuz onu allah katında ve yarlıganma dileyin allah'tan ve şüphe yok ki allah, suçları örter, rahimdir.