Results for i saw my mother who clean room translation from English to Turkish

i saw my mother hide the cake.
annemin pastayı sakladığını gördüm.

i saw my name on the list.
listede adımı gördüm.

and i saw my work come alive.
Çalışmamın canlanmasını seyrettim.

i saw my reflection in the mirror.
aynada yansımamı gördüm.

i saw my sister tear up the letter.
kız kardeşimin mektubu yırttığını gördüm.

i saw my aunt in rape when i was only five.
daha 5 yaşındayken teyzeme tecavüz edildiğini gördüm.

i was only four years old when i saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.
annemi hayatımda ilk defa bir çamaşır makinasını doldururken izlediğimde dört yaşındaydım.

and then i saw my own parents, my first teachers.
sonrasında kendi ailemi, ilk öğretmenlerimi gördüm.

it happened that i saw my friend walking in the distance.
tesadüfen arkadaşımın uzakta yürüdüğünü gördüm.

and i saw my battalion commander, because i had let him down.
ve bölük komutanımı gördüm. onu yüzüstü bırakmıştım.

and my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in virginia, who was my inspiration.
ve annemi, dördüncü sınıfta öğretmenimdi virginia'da farklı okullarda, benim ilham kaynağımdı.

if i have lifted up my hand against the fatherless, when i saw my help in the gate:
Öksüze el kaldırdımsa,

my mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.
annem bir şekilde onun annesine karşı çok alıngan bir havaya girdi, çünkü annesi bizim alternatif yasam tarzımıza biraz şüpheyle bakıyordu.

i had a neck brace and sandbags on either side of my head and i saw my world through a mirror that was suspended above my head.
boynumda boyunluk ve kafamın iki yanında kum torbaları vardı ve dünyamı kafamın üzerine asılmış bir ayna vasıtasıyla görüyordum.

i had this image in my mind, when i saw my son's little chair, and i saw it explode up and out.
bunu oğlumun küçük sandalyesini gördüğümde beynimde hayal etmiştim, onun patlayıp dağıldığını gördüm.

when the war broke out -- civil war -- i saw how my mother was helping and how she really needed the help, and how the care is essential to the woman to be a woman doctor in somalia and help the women and children.
sivil savaş patlak verdiği zaman, annemin nasıl yardım ettiğini ve nasıl yardıma ihtiyacı olduğunu gördüm. bir kadın olarak somalide kadınlara ve çocuklara yardım etmenin ne kadar elzem bir durum olduğunu gördüm.

and i saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled.
ve kardeşimin yüzünü gördüm, yüzündeki acı, ıstırap ve şaşkınlık ifadesi ailemi uzun süren kış uykularından uyandıracak bir çığlık koparmak üzere olduğunu söylüyordu.

but when we were in lisbon, in the airport, about to fly to england, this woman saw my mother wearing this dress, which had been washed so many times it was basically see through, with five really hungry-looking kids, came over and asked her what had happened.
sonunda, ingiltere'ye uçmak için, lizbon'da havaalanında beklerken, bir kadın annemin yanına sokuldu. defalarca yıkandığından içi görünen bir elbise giyinmiş, birbirinden aç 5 çocuğu ile annemi gördü. yanına geldi ve neler olduğunu sordu.

but one day, i went to the hospital -- my mother was sick -- and i saw the hospital, how they [were] treating the doctors, how they [are] committed to help the sick people.
ama bir gün hastaneye gittim -- annem hastaydı ve hastaneyi gördüm, doktorlara nasıl davranıldığını gördüm, hasta insanlara yardım etmek için kendilerini nasıl adadıklarını gördüm

i couldn't walk, i couldn't talk, i couldn't eat, i couldn't move, i certainly couldn't sing, i couldn't even breathe, but when i looked up and i saw my mother, i couldn't help but smile.
yürüyemiyordum, konuşamıyordum, yemek yiyemiyordum, hareket edemiyordum, elbette şarkı da söyleyemiyordum. nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.