From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
small dairies will have difficulties in keeping up with high european hygienic standards, and thus export opportunities are limited.
küçük mandıralar, avrupa hijyen standartlarına uyum sağlamakta zorluk çekecek ve buna bağlı olarak ihracat şansı da kısıtlı olacak.
the public is frustrated and businesses are losing money due to the problems albania has had in keeping up with electricity demands.
arnavutluk'un elektrik talebini karşılamakta yaşadığı sorunlar yüzünden halk bıktı ve işyerleri de para kaybediyor.
and this trend of people using this communication network to help each other out goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.
ve insanların bu iletişim ağını birbirlerine yardım için kullanımı arkadaşlarınız ve aileniz ile iletişiminizi koparmamanız için oluşturduğumuz asıl fikrin çok ötesine ulaştı.
big cities are being established... huge cities of the future are keeping up with the developments in the community life and the growing cities increasingly are being built.
büyük kentler kuruluyor... geleceğin dev kentleri toplum yaşamındaki gelişmelere ayak uydurarak gittikçe büyüyen kentler oluşmaya devam ediyor.
the team stunned the soccer world when it ended third in the 1998 tournament, keeping up with a tradition of a southeast european team pulling a major world cup upset.
hırvatlar 1998 yılındaki turnuvayı üçüncü sırada tamamlayarak, bir güneydoğu avrupa takımının dünya kupası’nda büyük başarı kazanması geleneğini sürdürdüler.
while welcoming the progress achieved so far, eu enlargement commissioner olli rehn stressed the importance of keeping up the momentum in reforms. [afp]
ab genişleme komiseri olli rehn bugüne dek kaydedilen ilerlemeyi memnuniyetle karşılamakla birlikte, reformlarda hızı korumanın taşıdığı önemi vurguladı. [afp]
keeping up the pace of reforms and strengthening the rule of law are two key priorities for albania, us deputy assistant secretary in the bureau of european and eurasian affairs rosemary a. dicarlo said during a recent visit to tirana
abd dışişleri bakanlığı avrupa ve avrasya bürosu müsteşarı resemary a. dicarlo geçtiğimiz günlerde tiran'a yaptığı ziyarette reformların hızının korunması ve hukukun üstünlüğünün güçlendirilmesinin arnavutluk'un iki önemli önceliği olduğunu söyledi.
men whom neither merchandise nor selling diverts from the remembrance of allah and the keeping up of prayer and the giving of poor-rate; they fear a day in which the hearts and eyes shall turn about;
(Öyle) adamlar ki, ne ticaret, ne alış-veriş onları allah'ı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekatı vermekten 'tutkuya kaptırıp alıkoymaz'; onlar, kalplerin ve gözlerin inkılaba uğrayacağı (dehşetten allak bullak olacağı) günden korkarlar.
ewell played a children's fashion designer in the 2011 hallmark channel tv movie, "keeping up with the randalls", alongside thad luckinbill, roma downey, marion ross and mckenna jones.
ewell'in son projeleri arasında, hallmark channel'da yayınlanacak bir çocuk giyim tasarımcısını canlandıracağı ve thad luckinbill, roma downey, marion ross ve mckenna jones ile başrolü paylaşacağı tv filmi "keeping up with the randalls" bulunmaktadır.
and we made them imams who guided (people) by our command, and we revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and us (alone) did they serve;
biz onları, emrimize göre yol gösteren önderler kıldık. onlara iyi işlerin nasıl yapılacağını, namazın nasıl gözetileceğini ve zekatın nasıl verileceğini vahyettik.
