Results for laboured translation from English to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Turkish

Info

English

a recompense for that they laboured.

Turkish

bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

how excellent is the reward of those who laboured!

Turkish

(allah için) çalışanların ücreti ne güzeldir!" demişlerdir.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

and that a man shall have to his account only as he has laboured,

Turkish

bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.

Turkish

evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we made a spring of molten brass to flow for him; and many jinns laboured for him by the will of his lord.

Turkish

cinlerden öylesi vardı ki, rabbinin izniyle onun önünde iş yapardı.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

Turkish

Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

Turkish

ne kazancı var yel için zahmet çekmekten?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we made a spring of molten brass to flow for him; and many jinns laboured for him by the will of his lord. anyone of them who turned from our command was made to taste the torment of blazing fire.

Turkish

onun için su gibi erimiş bakır akıttık. rabbinin izniyle, yanında iş gören cinleri onun buyruğu altına verdik ki, bunlar içinde buyruğumuzdan çıkan olursa ona alevli ateşin azabını tattırırdık.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and i intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

Turkish

evet, gerçek yoldaşım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, klementle ve adları yaşam kitabında bulunan öbür emektaşlarımla birlikte müjdeyi yaymak için mücadele ettiler.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein i have laboured, and wherein i have shewed myself wise under the sun. this is also vanity.

Turkish

kim bilir, bilge mi olacak, akılsız mı? güneşin altında bilgeliğimi kullanarak harcadığım bütün emek üzerinde saltanat sürecek. bu da boş.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. this also is vanity and a great evil.

Turkish

Çünkü biri bilgelik, bilgi ve beceriyle çalışır, sonunda her şeyini hiç emek vermemiş başka birine bırakmak zorunda kalır. bu da boş ve büyük bir hüsrandır.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

they will say: “all thanks and praise be to allah who has made his promise to us come true, and who gave us the earth to inherit. we may now dwell in paradise wherever we please.” how excellent is the reward of those who laboured!

Turkish

onlar da hamd allah'a ki derler, bize vaadettiğini gerçekleştirdi ve cennetten, dilediğimiz yerde konaklamamız için bu yeri miras verdi bize; ne de güzeldir iyi işlerde bulunanların mükafatı.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK