Results for marvellous translation from English to Turkish

marvellous.
muhteşem.

verily a marvellous thing is this!
bu gerçekten çok tuhaf bir şey!"

this is indeed a marvellous thing.'
bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!"

this is the lord's doing; it is marvellous in our eyes.
gözümüzde harika bir iş!

declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
harikalarını bütün halklara anlatın!

according to the days of thy coming out of the land of egypt will i shew unto him marvellous things.
harikalar yarat halkın için.

remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!

for it increaseth. thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.

i will praise thee, o lord, with my whole heart; i will shew forth all thy marvellous works.
yaptığın harikaların hepsini anlatacağım. yazılır.

shew thy marvellous lovingkindness, o thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!

the man answered and said unto them, why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
adam onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Şaşılacak şey! onun nereden geldiğini bilmiyorsunuz, ama gözlerimi o açtı.

and shouldst thou marvel, then marvellous is their saying: when we have become dust, shall we be in a new creation! '
(resulüm! kafirlerin seni yalanlamalarına) şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların: "biz toprak olduğumuz zaman yeniden mi yaratılacağız?" demeleridir.

thus saith the lord of hosts; if it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the lord of hosts.
her Şeye egemen rab diyor ki, ‹‹o günlerde sürgünden dönen halkın gözünde bu olanaksız olsa da, benim gözümde de böyle mi olmalı?›› böyle diyor her Şeye egemen rab.

and they sing the song of moses the servant of god, and the song of the lamb, saying, great and marvellous are thy works, lord god almighty; just and true are thy ways, thou king of saints.
tanrı kulu musanın ve kuzunun ezgisini söylüyorlardı: ‹‹her Şeye gücü yeten rab tanrı, senin işlerin büyük ve şaşılası işlerdir. ey ulusların kralı, senin yolların doğru ve adildir. ya rab, senden kim korkmaz, adını kim yüceltmez? Çünkü kutsal olan yalnız sensin. bütün uluslar gelip sana tapınacaklar. Çünkü adil işlerin açıkça görüldü.››

he replied: "sawest thou (what happened) when we betook ourselves to the rock? i did indeed forget (about) the fish: none but satan made me forget to tell (you) about it: it took its course through the sea in a marvellous way!"
arkadaşı, gördün mü dedi, kayanın üstünde oturduğumuz zaman balığı unutmuştum; onu bana unutturan ve sana söylememe mani olan da ancak Şeytan'dır; balık, şaşılacak bir surette denizde bir yoldur tuttu, dalıp gitti.