Results for murmured translation from English to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Turkish

Info

English

the shy boy murmured his name.

Turkish

utangaç erkek çocuğu adını mırıldandı.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the shy pupil murmured his answer.

Turkish

utangaç öğrenci cevabını mırıldandı.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

Turkish

paralarını alınca bağ sahibine söylenmeye başladılar:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and the people murmured against moses, saying, what shall we drink?

Turkish

halk, ‹‹ne içeceğiz?›› diye musaya yakınmaya başladı.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

Turkish

kimileri gibi de söylenip durmayın. söylenenleri ölüm meleği öldürdü.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and the pharisees and scribes murmured, saying, this man receiveth sinners, and eateth with them.

Turkish

ferisilerle din bilginleri ise, ‹‹bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla birlikte yemek yiyor›› diye söyleniyorlardı.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and the whole congregation of the children of israel murmured against moses and aaron in the wilderness:

Turkish

Çölde hepsi musayla haruna yakınmaya başladı.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

when jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, doth this offend you?

Turkish

Öğrencilerinin buna karşı söylendiğini anlayan İsa, ‹‹bu sizi şaşırtıyor mu?›› dedi.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when they saw it, they all murmured, saying, that he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Turkish

bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

had it not been for the grace of allah and his mercy unto you in the world and the hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured.

Turkish

allah'ın dünya ve ahirette size lütuf ve merhameti olmasaydı, o kötü sözü yaymanızdan ötürü büyük bir azaba uğrardınız.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the pharisees and the chief priests sent officers to take him.

Turkish

ferisiler halkın İsa hakkında böyle fısıldaştığını duydular. başkâhinler ve ferisiler onu yakalamak için görevliler gönderdiler.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but on the morrow all the congregation of the children of israel murmured against moses and against aaron, saying, ye have killed the people of the lord.

Turkish

ertesi gün bütün İsrail topluluğu musayla haruna söylenmeye başladı. ‹‹rabbin halkını siz öldürdünüz›› diyorlardı.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and the children of israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the lord god of israel. and all the congregation murmured against the princes.

Turkish

ancak İsrailliler bunlara dokunmadılar. Çünkü topluluğun önderleri, İsrailin tanrısı rab adına ant içmişlerdi. bu yüzden topluluk önderlere karşı söylenmeye başladı.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

Turkish

cesetleriniz bu çöle serilecek. bana söylenen, yirmi ve daha yukarı yaşta sayılan herkes çölde ölecek.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and ye murmured in your tents, and said, because the lord hated us, he hath brought us forth out of the land of egypt, to deliver us into the hand of the amorites, to destroy us.

Turkish

Çadırlarınızda söylenerek, ‹rab bizden nefret ediyor› dediniz, ‹bizi amorluların eline verip yok etmek için mısırdan çıkardı.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

whatever hour you woke there was a door shutting. from room to room they went, hand in hand, lifting here, opening there, making sure—a ghostly couple. “here we left it,” she said. and he added, “oh, but here too!” “it’s upstairs,” she murmured. “and in the garden,” he whispered “quietly,” they said, “or we shall wake them.” but it wasn’t that you woke us. oh, no. “they’re looking for it; they’re drawing the curtain,” one might say, and so read on a page or

Turkish

hangi saatte uyandıysan bir kapı kapanıyordu. odadan odaya gittiler, el ele tutuşarak, burayı kaldırarak, orayı açarak, hayalet bir çift olduklarından emin oldular. “burada bıraktık ,” dedi. ve ekledi," ah, ama burada da! “Üst katta ,” diye mırıldandı.“ ve bahçede ,” diye fısıldadı “sessizce ,” dediler,“ yoksa onları uyandıracağız. “ama bizi uyandırdığın için değil. oh, hayır.“ onu arıyorlar; perdeyi çe

Last Update: 2022-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK