Results for necessitated translation from English to Turkish

the rain necessitated a postponement of the picnic.
yağmur, pikniği ertelemeyi gerektirdi.

the measure was necessitated by the death of boris trajkovski in a february plane crash.
söz konusu önleme, boris traykovski'nin Şubat ayında geçirdiği uçak kazasında ölmesi sonrasında gerek duyulmuştu.

the minister acknowledged, however, that completing the talks necessitated making some additional commitments.
ancak bakan, müzakerelerin tamamlanmasının beraberinde ilave vaatleri getirdiğini de kabul etti.

a symbol of sarajevo is midway through a four-phase rebuilding necessitated by a devastating fire.
saraybosna’nın simgelerinden biri için, yaşanan yangın felaketinin ardından başlatılan dört aşamalı yeniden inşa projesinde yarı yola gelindi.

indeed, as demonstrated by hans bethe, the lamb shift necessitated a self-energy term to be explained.
nitekim, hans bethe nin gösterdiği gibi, lamb kayması nın açıklanması bir öz-enerji terimini gerektirmiştir.

the restructuring bid was necessitated by dodik's intention to organise a referendum on bih's court and prosecutor's office.
yeniden yapılanma süreci, dodik'in bh mahkemesi ve savcılığı konusunda bir referandum düzenleme niyeti yüzünden gerekli oldu.

a shortage of the 25c values at port said necessitated surcharges on the 10c value, reading "port said / vingt / cinq".
port said'de 25c değerli pulların yokluğu 10c değerli pullar üzerinde "port said / vingt / cinq" yazısıyla sürşarjlanmaya gereksinim duyuyordu.

however, the events of last year … including the deployment of the eu's rule of law mission in december -- necessitated the reconfiguration of the mission.
ancak geçen yıl meydana gelen olaylar ab'nin hukuk misyonunun aralık ayında göreve başlaması da dahil olmak üzere -misyonun yeniden yapılandırılmasını gerekli kıldı.

once inside, you are immediately confronted with a huge portrait photo, framed with fairy lights, of the man whose death necessitated these security measures: the paper's founder hrant dink.
İçeri girdiğinizde ise, ölümü ile bu güvenlik önlemlerinin alınmasına yol açan adamın, yani gazetenin kurucusu hrant dink’in etrafı küçük süs ışıklarıyla çevrili dev bir fotoğrafı ile karşılaşıyorsunuz.