Results for quarkxpress translation from English to Turkish

quarkxpress
quarkxpress

* quarkxpress server (quarkdds) released.
** quarkxpress server (quarkdds) yayınlandı.

** quarkxpress 7.1 (2007) - performance update.
** quarkxpress 7.1 (2007) - performans güncelleştirmesi.

** quarkxpress 3.32 (1996) - support for quarkimmedia.
** quarkxpress 3.32 (1996) - quarkimmedia için destek.

== version history ==* quarkxpress 1 (1987) - mac os only.
== sürüm geçmişi ==* quarkxpress 1 (1987) - yalnızca mac os.

* quarkxpress 4 (1997) - first version with bezier curves.
* quarkxpress 4 (1997) - bézier eğrileri ile ilk sürümü.

* quarkxpress 6 (2003) - first version to support mac os x.
* quarkxpress 6 (2003) - mac os x desteği ile ilk sürüm.

** quarkxpress 7.02 (2006) - additional language support in passport.
** quarkxpress 7.02 (2006) - passport'ta isteğe bağlı dil desteği.

** quarkxpress 3.1 (1992) - first version to also support windows.
** quarkxpress 3.1 (1992) - windows için de desteklenen ilk sürümü.

* quarkxpress 2 (1989) - first non-english versions (e.g.
* quarkxpress 2 (1989) - İlk İngilizce olmayan sürümleri (Örneğin; fransızca, almanca).

* quarkxpress 5 (2002) - first version to offer tables and export html.
* quarkxpress 5 (2002) - dışa html verme ve tabloları önerme ile ilk sürümü.

in the 1990s, quarkxpress quickly became widely used by professional page designers, the typesetting industry and printers.
1990'larda quarkxpress hızla profesyonel sayfa tasarımcıları, dizgi sanayisi ve matbaacılar tarafından yaygın bir biçimde kullanılmış oldu.

* quarkxpress 3 (1990) - first version with measurement palette and support for libraries.
* quarkxpress 3 (1990) - Ölçüm paleti ve kütüphaneler desteği ile ilk sürümü.

** quarkxpress 3.2 (1993) - first version to support applescript and color management.
** quarkxpress 3.2 (1993) - applescript ve renk yönetimi desteğiyle ilk sürümü.

** quarkxpress 6.52 (2006) - bug fix release, released after release of quark 7.
** quarkxpress 6.52 (2006) - hata düzeltme yayımı, quark 7 sürümü ardından yayınlandı.

** quarkxpress 7.2 (2007) - first version to support windows vista, additional languages.
** quarkxpress 7.2 (2007) - windows vista desteği ile ilk sürüm, isteğe bağlı diller.

** quarkxpress 7.3 (2007) - increased ui localization and pdf support, improved performance and stability.
** quarkxpress 7.3 (2007) - arttırılmış kullanıcı arayüzü yerelleştirmesi, iyileştirilmiş performans ve kararlılık.

** quarkxpress 2.1 (1989) - enhanced typographic control, such as user-definable kerning tables.
** quarkxpress 2.1 (1989) - geliştirilmiş baskı kontrolü, kullanıcı tarafından tanımlanabilen kerning tabloları gibi.

** quarkxpress 6.5 (2004) - first version to also support the document object model and picture retouching features.
** quarkxpress 6.5 (2004) - document object model desteği ve resim düzeltme özellikleri ile de ilk sürümü.

** quarkxpress 8.15 (2010) (mac os x only) - fixes activation issues on certain apple hardware.
** quarkxpress 8.15 (2010) (yalnızca mac os x) - apple donanımlarındaki etkinleştirme sorunlarını düzeltir.