Results for recognising translation from English to Turkish

turkey warns united states against recognising armenian genocide
türkiye abd'yi ermeni soykırımını tanımaya karşı uyardı

parties are recognising the importance of social networks such as facebook and twitter
partiler, facebook ve twitter gibi sosyal ağların önemini tanıyorlar

he also shrugged off accusations that signing the saa meant recognising the independence of kosovo.
cumhurbaşkanı ayrıca saa'nın imzalanmasının kosova'nın bağımsızlığını tanımak anlamına geldiği yönündeki suçlamaları da reddetti.

"i don't see how serbia will ever join the eu without recognising kosovo.
bakan, "sırbistan'ın kosova'yı tanımadan ab'ye nasıl katılabileceğini anlayamıyorum.

moscow has consistently defended belgrade's position against recognising kosovo as independent.
moskova, belgrad'ın kosova'nın bağımsızlığını tanımaya karşı tutumunu sürekli olarak savunmuştu.

bot said he urged gul to consider the importance of recognising cyprus, which is now an eu member.
görüşmede bot, gül'ü artık ab üyesi olan kıbrıs'ı tanımanın önemini dikkate almaya çağırdı.

by recognising the rebels turkey fell in line with the international community and calculated the rebels would eventually prevail.
türkiye isyancıları tanıyarak uluslararası topluma ayak uydurdu ve isyancıların sonunda baskın çıkacağını hesapladı.

c thanked the education ministry and the eib for recognising the needs of a city that boasts the youngest population in serbia.
sırbistan'ın en genç nüfusuna sahip bir kentin ihtiyaçlarını tanıdığı için eğitim bakanlığı ve eib'ye teşekkür etti.

by giving the statements on not removing serbian institutions and never recognising kosovo, he made political statements."
sırp kurumlarının kaldırılmayacağı ve kosova'nın asla tanınmayacağı yönünde açıklamalar yaparak, siyasi açıklamalarda bulundu."

also in diplomatic news: kuwait to finance hundreds of projects in albania and tadic thanks libya for not recognising kosovo.
diplomasi haberlerinde ayrıca: kuveyt arnavutluk'ta yüzlerce projeyi finanse edecek ve tadiç libya'ya kosova'yı tanımadığı için teşekkür etti.

he added that serbia would do all it can to keep the peace in the former province, while working to prevent more countries from recognising kosovo.
cumhurbaşkanı, sırbistan'ın yeni ülkelerin kosova'yı tanımalarını önlemeye çalışrken eski eyaletinde barışı korumak için elinden gelen her şeyi yapacağını da kaydetti.

3.recognising their identity and their specific contribution, the union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
3.bu kiliselerin ve örgütlerin kimliklerinin ve özel katkılarının farkında olan birlik, bunlarla açık, şeffaf ve düzenli diyalogunu sürdürür.

ankara alone recognises the breakaway state there, while not recognising or maintaining trade and diplomatic relations with the internationally-recognised greek cypriot government.
ankarabagimsizlik ilan eden turk devletini tanıyan tek hükümet oldugu gibi, uluslararası düzeyde tanınan kıbrıs rum yönetimini tanımıyor ve bu devletle ticari veya diplomatik ilişki kurmuyor.

he ruled out, however, the idea of recognising kurdish identity in a new constitution, stressing that turkey is not an ethnicity-based state.
diğer yandan yeni bir anayasa ile kürt kimliğinin tanınması fikrine karşı çıkan başbuğ, türkiye’nin, etnik kökene dayalı bir devlet olmadığını söyledi.

recognising local sensitivity to outside pressure, however, he added that the decision "must be made by the cypriot people and no one from outside".
Öte yandan yerel halkın dış baskılara ilişkin hassasiyetini de dikkate alan carter, kararın "dış etkenler olmadan, sadece kıbrıs halkı tarafından verilmesi gerektiğini” de sözlerine ekledi.

in its regular report last year, the ec stopped short of formally recognising romania as a functioning market economy -- a key requirement for membership in the 25-member club.
ak geçen yıl yayınladığı olağan raporunda romanya'yı, 25 üyelik kulübe üye olmanın kilit şartlarından biri olan işleyen bir pazar ekonomisi olarak resmen tanımaktan kaçındı.

cyprus, greece, romania, slovakia and spain should join the other eu member states in recognising kosovo's independence, the european parliament said in a resolution thursday.
avrupa parlamentosu perşembe günü yayınladığı bir kararda, kıbrıs rum kesimi, yunanistan, romanya, slovakya ve İspanya'nın kosova'nın bağımsızlığını tanımada diğer ab üyelerine katılmaları gerektiğini ileri sürdü.

some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (italy, latvia, sweden).
bu öncül maddelerin istismar edilme potansiyelini fark eden bazı ülkeler, uyuşturucu kontrol veya dengi mevzuat kapsamında bir veya ikisini birden kontrol etmeyi tercih etmiştir (İtalya, letonya, İsveç).

"russia will not do it without getting something in return from pristina, like recognising abkhazia's passports," kosovo centre for european policy analyst berat krasniqi said.
kosova avrupa politikası merkezi analistlerinden berat krasniki, "rusya, bunu priştine'den bir karşılık görmeden yapmayacaktır, tıpkı abhazya pasaportlarını tanıması gibi." dedi.