Results for redeemed translation from English to Turkish

and we redeemed him with a great sacrifice.
biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.

zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.

then god redeemed them, but then again many of them turned blind and deaf.
derken allah tövbelerini kabul etti. sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar.

the criminal wishes he would be redeemed from the punishment of that day by his children.
bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;

instead, the cited income shall be affected and redeemed during the leasing period.
bunun yerine, sözü edilen gelir ertelenir ve kiralama süresi boyunca itfa edilir.

for the lord hath redeemed jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
onu kendisinden güçlü olanın elinden özgür kılacak.

after that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
satıldıktan sonra geri alınma hakkı vardır. kardeşlerinden biri, amcası, amcasının oğlu veya yakın akrabalarından, ailesinden biri onu geri alabilir. ya da yeterli para bulursa, kendisi özgürlüğünü geri alabilir.

and moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the levites:
böylece musa, bedeli levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.

then god redeemed them, but then again many of them turned blind and deaf. but god is seeing of what they do.
kör oldular adeta, sağır kesildiler, sonra tövbe ettiler, allah kabul etti, sonra gene de çoğu körleşti, sağır oldu ve allah, onların yaptıklarını tamamıyla görür.

and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto aaron and to his sons.
levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı harunla oğullarına ver.››

and if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.

and if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.
‹‹ ‹bu yollardan özgürlüğüne kavuşamasa bile, özgürlük yılında çocuklarıyla birlikte özgür olacaktır.

had the people of the book accepted the faith and observed piety, certainly, we would have redeemed their bad deeds and admitted them into a blissful paradise.
eğer ehl-i kitap iman edip (kötülüklerden) sakınsalardı, herhalde (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.

they assumed there would be no punishment, so they turned blind and deaf. then god redeemed them, but then again many of them turned blind and deaf.
başlarına bir bela gelmeyeceğini sandıkları için, kör ve sağır kesildiler.sonra tövbe ettiklerinde allah da tövbelerini kabul buyurdu.sonra içlerinden birçoğu yine kör ve sağır kesildiler.

and they shall call them, the holy people, the redeemed of the lord: and thou shalt be called, sought out, a city not forsaken.
‹‹aranan, terk edilmemiş kent›› diye anılacaksın.

should they be patient, the fire is their abode; and should they seek to propitiate [allah], they will not be redeemed.
artık sabredebilirlerse ateştir yurtları onların ve onlar suçlarından geçilmesini isterlerse dilekleri kabul edilmez.

god has redeemed the prophet, and the emigrants, and the supporters—those who followed him in the hour of difficulty—after the hearts of some of them almost swerved.
allah, peygamberin, göç edenlerin ve yardım edenlerin tevbesini kabul etmiştir. onlar, içlerinden bir bölümünün neredeyse kalplerinin kaydığı güç anda onu izlemişlerdi.

(2) pursuant to the relevant legislation for the revaluation fund, other funds in the liabilities may be dissolved should the re-assessed assets be redeemed or transferred.
(2) yeniden değerleme fonu ile ilgili mevzuat uyarınca pasifte yer alan diğer fonlar, sermayeye dönüştürüldükleri ve yeniden değerlendirilen aktifler amorti edildikleri veya devredildikleri takdirde çözülebilirler.

*larry e. holmes, "for the revolution redeemed: the workers opposition in the bolshevik party, 1919–1921".
* holmes, larry e. for the revolution redeemed: the workers opposition in the bolshevik party, 1919-1921.