Results for refrained translation from English to Turkish

and he gave a little, then refrained?
azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

and gave a little and [then] refrained?
azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

serbian officials refrained from making similar assessments.
sırp yetkililer benzer açıklamalarda bulunmaktan sakındılar.

thus far, the european commission has refrained from comment.
avrupa komisyonu şimdilik yorum yapmaktan kaçındı.

the governments in skopje and athens refrained from any official reactions.
Üsküp ve atina'daki hükümetler her türlü resmi tepkiden kaçındılar.

the turkish government refrained from making any public comment on the tape.
türk hükümeti kasetle ilgili herhangi bir açıklama yapmaktan kaçındı.

i have refrained my feet from every evil way, that i might keep thy word.
senin sözünü tutmak için.

moreover, turkey has also refrained from calling for assad's resignation.
dahası, türkiye esad'ı istifaya çağırmaktan da kaçındı.

oil giants shell, exxon and bp have refrained from taking part in the tender.
petrol devleri shell, exxon ve bp, ihaleye katılmaktan kaçındılar.

in his five-year programme, erdogan refrained from including any controversial religious issues.
erdoğan beş yıllık programında tartışmalı dini konulara yer vermekten kaçındı.

and he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, set on bread.
yüzünü yıkadıktan sonra dışarı çıktı. kendisini toparlayarak, ‹‹yemeği getirin›› dedi.

until now, the ec refrained from intervening in the dispute, calling it a purely bilateral issue.
Şimdiye kadar ak, sorunu tamamen ikili bir mesele olarak nitelendirerek anlaşmazlığa müdahaleden uzak durmuştu.

last week, however, the military refrained from making any major new statements on gul's candidacy.
ancak ordu geçtiğimiz hafta, gül'ün adaylığı konusunda herhangi yeni ve önemli bir açıklama yapmaktan kaçındı.

prime minister recep tayyip erdogan has refrained from publicly advocating regime change in damascus, calling for reforms instead.
başbakan recep tayyip erdoğan ise, Şam'da rejim değişikliğini açıkça destekleme yerine, reform çağrısında bulunuyor.

prime minister vojislav kostunica refrained from congratulations and signalled that his government was in no hurry to establish diplomatic relations with the new state.
başbakan vojislav kostunica da tebrikleri tekrarlayarak, hükümetinin yeni devletle diplomatik ilişkiler kurmakta acele etmediğinin sinyallerini verdi.

however, the party has failed to condemn any violent attack by the group, and has refrained from describing the group as terrorist.
ancak parti, grubun şimdiye dek düzenlediği hiçbir saldırıyı kınamadı ve grubu terör örgütü olarak tanımlamaktan kaçındı.

as a result of political pressure from the international community, the junta refrained from executing him and instead incarcerated him at the bogiati military prisons on 25 november 1968.
uluslararası toplumun politik baskısının bir sonucu olarak, cunta, panagoulis'in infazından vazgeçti ve idam cezası yerine 25 kasım 1968'de bogiati askeri hapishanesinde mahkûmiyetine karar verildi.

the contact group members -- as well as the eu and nato, which will also be involved in the talks -- have refrained from signaling their backing for any possible outcome of the negotiations.
temas grubu üyeleri -- müzakerelere katılacak olan ab ve nato gibi -- müzakerelerden çıkacak herhangi bir sonucu desteklediklerine dair işaret vermekten kaçındılar.

he refrained from criticising either the use of force by iranian security forces or the allegations of ballot fraud, instead praising the "dynamic climate" and high turnout during the poll.
davutoğlu İran güvenlik güçlerinin güç kullanması veya oy sahtekarlığı iddialarını eleştirmekten uzak durarak, bunun yerine seçimler sırasındaki "dinamik ortam" ve yüksek katılım oranına övgüde bulundu.

the chief rabbis of israel, isser yehuda unterman and yitzhak nissim, together with other leading rabbis, asserted that "for generations we have warned against and refrained from entering any part of the temple mount.
İsrail baş hahamları isser yehuda unterman ve yitzhak nissim, diğer lider hahamlar ile birlikte "nesiller boyunca tapınak tepesi'ne girilmemesi konusunda uyardık" dedi.