Results for resisted translation from English to Turkish

tom resisted smiling.
tom gülümsemeye direndi.

tom resisted the impulse to kiss mary.
tom mary'yi öpme dürtüsüne direndi.

the people resisted their cruel ruler.
İnsanlar zalim hükümdara direndi.

i did try to seduce him, but he resisted.
and olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi.

the kids who resisted scored 250 points higher on the sat.
karşı koyan çocuklar sat sınavında 250 puan daha fazla almışlar.

tom resisted the impulse to tell mary what an idiot she had been.
tom mary'nin ne kadar aptal olduğunu söyleme dürtüsüne direndi.

although few deny his qualifications, maior's appointment was strongly resisted.
Çok az kişi yeteneklerini inkâr etmesine karşın, maior'un atamasına şiddetle karşı çıkıldı.

rumor had it that chinese people had resisted from their plantations and tall buildings.
söylentiye göre Çinliler, tartalarında ve yüksek binalarında direniş göstermişlerdir.

all four detainees are said to be former kla members. none is said to have resisted arrest.
tutukluların dördünün de eski kla üyesi olduğu ve hiçbirinin tutuklamaya karşı koymadığı söyleniyor.

nero, with the support of seneca, resisted the intervention of his mother in his personal affairs.
nero, seneca'nın da desteği ile annesinin kişisel ilişkilerine karışmasına engel oldu.

in the past, they have resisted moves to sell off or overhaul the airline by staging strikes and demonstrations.
geçmişte, grevler ve gösterilerle havayolunun satılmasına veya tasfiyesine yönelik hareketlere karşı çıkmışlardı.

beneš resisted, and on 20 may 1938 a partial mobilization was under way in response to possible german invasion.
beneš direndi ve 20 mayıs'ta muhtemel bir alman işgaline karşı kısmi seferberlik ilan edildi.

the administration of prime minister vojislav kostunica has resisted making arrests, pursuing instead a policy of voluntary surrenders.
başbakan vojislav kostunica'nın yönetimi tutuklama yapmamakta direterek, bunun yerine gönüllü teslim politikası izlemeyi tercih etti.

the authority of the state was limited to setting standards, and by the end of 2004 it was clear that even this was being resisted.
devletin yetki alanı, standartların belirlenmesi ile sınırlıydı ve 2004 sonuna gelindiğinde bu kadar yetkinin bile tepki gördüğü açık bir şekilde ortaya çıktı.

that is because they resisted allah and his messenger: and if any one resists allah, verily allah is severe in punishment.
bu da, onların, şüphe yok ki allah'a ve peygamberine karşı gelmelerindendir ve kim allah'a karşı gelirse bilsin ki artık allah, pek çetin azap eder.

all the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies.
zor olmuştur.erken felsefe dönemine ve tüm nörobilim tarihinde geriye gidildiğinde, bunun bir çok tartışmaya yol açmış, çözümünde daima zorlanılmış gizemli bir konu olduğu anlaşılır.

i decided the situation was hopeless, and that i had done all that could be reasonably expected of me in having resisted these forces for seven long years".
condon, "karar verdim ki, durum umutsuzdu, ve ben yedi uzun yıl boyunca bu kuvvetlere direnmek için makul derecede benden beklenebilecek ne varsa yapmıştım" dedi.

a number of countries such as india and african nations have histories of seeking generic cheaper versions of expensive drugs for infections such as hiv, something that has often been resisted by pharmaceutical companies.
hindistan ve afrika ülkeleri gibi ülkelerde çok sayıda hiv, genellikle tarihsel olarak ilaç firmaları tarafından karşı çıkılmaktadır şey gibi enfeksiyonlara pahalı ilaçların ucuz versiyonlarını genel arayan geçmişleri var.

i did try to seduce him, but he resisted. but if he does not do what i tell him to do, he will be imprisoned, and will be one of the despised.”
yemin ederim ki ben ondan kâm almak istedim, ama o iffetli davrandı.yine yemin ederim ki kendisine emredeceğim işi yapmaması halinde o mutlaka zindana atılacak, zelil ve perişan olacaktır!”

a tense kosovo voted november 17th to elect a government that would lead the province to independence as demanded by majority albanians but fiercely resisted by serbs. [getty images]
kosova, kendisini, arnavutların büyük bölümünün istediği ama sırpların şiddetle karşı çıktığı bağımsızlığa kavuşturacak hükümeti seçmek üzere 17 kasım’da seçime gitti. [getty images]