Results for ruining translation from English to Turkish

you're ruining everything.
her şeyi mahvediyorsun.

television is ruining family life.
televizyon aile hayatını mahvediyor.

i think exams are ruining education.
sanırım sınavlar eğitimi mahvediyorlar.

you're ruining a perfectly good paint job.
mükemmel bir portreyi mahvediyorsun.

one dyslexic kid and he could be ruining his life.
okuma güçlüğü çeken tek bir çocuk ve hayatını perişan edebilir.

or that he may seize them whilst constantly ruining them?
veya hareket halindelerken -ki allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler?

and we illustrated examples to each one of them; and ruining them, annihilated them all.
biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

we have had cases where the results changed in the last minute, ruining everything for some, and making others happy.
sonuçların son dakikada belli olup bazıları için herşeyi mahvettiği, diğerlerini ise mutlu ettiği anlar oldu.

the snp argues the ruling coalition is ruining the economy, while some other parties have accused it of giving up plans for independence.
snp iktidar koalisyonunun ekonomiyi kötüye götürdüğünü ileri sürerken, diğer partiler de bağımsızlık planlarından vazgeçmekle suçluyorlar.

lubonja accuses rama of ruining tirana by issuing a large number of building permits and causing a construction boom in a concrete-covered city.
lobonja rama'yı çok sayıda inşaat izni vererek ve betonla kaplı şehirde bir inşaat patlamasına yol açarak tiran'ı mahvetmekle suçluyor.

the ten individuals are suspected of conspiring in a series of irregular bankruptcy proceedings and company privatisations, ruining several companies in the process and defrauding the state of tens of millions of euros.
söz konusu on kişi bir dizi usulsüz iflas işlemi ve şirket özelleştirmesinde komplo kurmak, süreçteki çok sayıda şirketi yağmalamak ve devleti on milyonlarca avro zarara uğratmakla suçlanıyor.

additionally, poe acknowledged that the idea of a story about the irritation one feels by meeting someone with the same name, thereby ruining a feeling of uniqueness, was inspired by an article by washington irving.
poe ayrıca, öykünün çıkış noktası olan, aynı ismi taşıyan biriyle karşılaşıldığı zaman hissedilen, eşsiz olma duygusunun kaybına bağlı huzursuzluk fikrinin, washington irving'in bir öyküsünden esinlenme olduğunu açıkladı.

* the dagor bragollach ("battle of sudden flame") began when morgoth poured rivers of fire out of angband, ruining the besieging noldorin armies.
* dagor bragollach ("ani alev savaşı"), morgoth’un noldorin kuşatma birliklerinin üzerine angband’dan alev ırmakları akıtması ile başlamıştır.

the snp argues the ruling coalition is ruining the economy, while some other parties have accused it of giving up plans for independence. election laws required a repeat election with the same candidates after the initial vote, held on 22 december, failed.
snp iktidar koalisyonunun ekonomiyi kötüye götürdüğünü ileri sürerken, diğer partiler de bağımsızlık planlarından vazgeçmekle suçluyorlar. seçim yasaları gereği 22 aralık'ta başarısızlıkla sonuçlanan seçimlerin yine aynı adaylarla yapılması gerekiyordu.

so the main element though, the main complaint we get -- and one that i find most worrying -- is that people say, "oh, why do you insist on ruining the magic?
ama en çok aldığımız sitem- ve benim en endişe verici bulduğum, insanların , "neden sihiri bozmak için ısrar ediyorsunuz?" diye sorması.