Results for single question report translation from English to Turkish

happiness was measured by a single question that assessed general happiness (very happy, pretty happy, not too happy).
devam eden, ölmeyen bir mutluluk, ebedi (sonsuz) değerlere bağlı ve onlarla geçerli bir mutluluktur.

lajcak also recommended a single question for the referendum ballot: "are you for a montenegro as an independent state with full international and legal subjectivity?"
lajcak ayrıca, referandum pusulasında tek bir sorunun sorulmasını da tavsiye etti: "tam uluslararası ve hukuki öznelliğiyle bağımsız bir devlet şeklindeki bir karadağ'dan yana mısınız?"

the ballot papers will contain a single question: "do you wish the republic of montenegro to be an independent state with full international and legal subjectivity?"
pusulalarda tek bir soru yer alacak: "karadağ cumhuriyeti'nin tüm uluslararası ve hukuki nesnelliğiyle bağımsız bir devlet olmasını istiyor musunuz?"

the vote, to be held on 21 may, will put before voters a single question: "do you want montenegro to be an independent state with full international recognition?"
21 mayıs'ta yapılacak olan oylamada seçmenlerin önüne tek bir soru konacak: "karadağ'ın tam uluslararası tanınmaya sahip bağımsız bir devlet olmasını istiyor musunuz?"

the point is that you get into trouble when you ask a single question with a single box for an answer, in which that single question actually is many questions with quite different meanings, but with the same words.
Önemli olan nokta, tek bir soru sorduğunuzda ve cevabı için tek bir kutu olduğunda, bu tek sorunun aslında içinde bir çok farklı anlam barındıran bir çok sorunun bulunması ama aynı kelimelerle ifade ediliyor olması durumunda başınızın derde girdiğidir.

the eu has recommended that the vote be held on 14 may with a single question on the ballot paper: "are you for a montenegro as an independent state with full international and legal subjectivity?"
ab oylamanın 14 mayıs tarihinde ve oy pusulasında tek bir soruyla yapılmasını tavsiye etti: "tüm uluslararası ve hukuki nesnelliğiyle bağımsız bir devlet olan bir karadağ'dan yana mısınız?"

respondents have three options -- "yes", "no", and "i don't want to answer" -- to the single question inquiring about religious affiliation.
katılımcılar, anketin din konusundaki tek sorusu için “evet”, “hayır” ya da “cevap vermek istemiyorum” şeklindeki üç şıktan birini seçecek.

but what happened was that when i administered a questionnaire to each of these schools, with one single question for the teachers -- which was, "would you like to move to an urban, metropolitan area?" -- 69 percent of them said yes. and as you can see from that, they say yes just a little bit out of delhi, and they say no when you hit the rich suburbs of delhi -- because, you know, those are relatively better off areas -- and then from 200 kilometers out of delhi, the answer is consistently yes.
ama ne oldu; ben bu okulların her biri için birer anket hazırladım, her bir öğretmene birer soru olmak üzere ki bu soru şuydu; şehir merkezine, anakente taşınmak ister misiniz? yüzde 69'u evet dedi ve buradan gördüğünüz gibi, delhi'nin biraz dışına evet dediler, ve delhi'nin zengin banliyöleri söz konusu olduğunda hayır dediler - çünkü biliyorsunuz, bunlar göreceli daha iyi bölgeler. ve sonra delhi'den 200 km uzağı için cevap kesinlikle evetti.