From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"this centre is bad news for smugglers.
başbakan, "bu merkez kaçakçılar için kötü bir haberdir.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said they were not afraid of smugglers.
kaçakçılardan korkmadıklarını söylediler.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
turkey welcomes us sanctions on pkk drug smugglers
türkiye, abd'nin pkk'lı uyuşturucu kaçakçılarına yönelik yaptırımlarını memnuniyetle karşıladı
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
albania urged to crack down on automobile smugglers
arnavutluk'a otomobil kaçakçılarını Çökertme Çağrısı
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kfor says its personnel recovered the ammunition, but not the smugglers.
kfor'dan yapılan açıklamada cephanenin ele geçirildiği, kaçakçıların ise kaçmayı başardığı belirtildi.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a police raid on suspected antiquity smugglers turned up the bible.
İncil, şüpheli antika kaçakçılarına yapılan bir polis baskınında ele geçirildi.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
bununla birlikte yemen İç savaşı, kaçakçıların harekâtlarını askıya almalarına neden oldu.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he added that his business eventually failed because he could not withstand competition from smugglers.
gavriloviç, kaçakçılarla rekabete dayanamadığı için işletmesinin battığını da sözlerine ekledi.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
he also explained that the two groups of smugglers are unrelated, and that the investigation has been thorough.
cafcaliuc, iki kaçakçı grubunun birbirinden alakasız olduğunu ve olayla ilgili soruşturma yürütüldüğünü de belirtti.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
on december 9 five palestinians weapon smugglers were killed and two were arrested in the border between rafah and egypt.
9 aralıkta beş filistinli silah kaçakçısı öldürüldü ve iki kaçakçı ise rafah ve mısır sınırında yakalandı.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we are seeing migrant smugglers now using firearms, so the dangers are now very high," he adds.
artık ateşli silahlar kullanan kaçak göçmenlerle karşılaşıyoruz; dolayısıyla tehlike artık eskisinden daha büyük.”
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
last week moldovian authorities arrested six smugglers who were reportedly involved in selling uranium 235, which can be used in nuclear weapons.
moldova makamları geçen hafta, nükleer silah yapımında kullanılabilen uranyum 235 satışına karıştıkları iddia edilen altı kaçakçıyı tutukladı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
eufor and local law enforcement authorities have launched a joint operation targeting cross-border smugglers as well as those who destroy forests.
eufor ve yerel asayiş kurumları sınır ötesi kaçakçıların yanı sıra orman yakanları hedef alan ortak bir operasyon başlattılar.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
he reiterated croatia's commitment to continue participation in the mission, noting efforts against smugglers and those planting explosive devices.
ronceviç, kaçakçılar ve patlayıcı madde yerleÅtirenlere karÅı yürütülen çabalara iÅaret ederek hırvatistan'ın misyona olan katılımını sürdürmeye kararlı olduÄunu yineledi.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
albania and russia signed an agreement friday (august 26th) to co-operate in the fight against drug smugglers.
arnavutluk ve rusya arasında 26 ağustos cuma günü, uyuşturucu kaçakçılarıyla mücadelede işbirliği öngören bir anlaşma imzanladı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
but its adriatic sea ports and porous land borders remain attractive to smugglers, it added, in part due to corruption among law enforcement officials, as well as poor management.
fakat bakanlık, ülkenin adriyatik denizi limanlarının ve kara sınırlarının, kısmen polis teşiklatındaki yolsuzluk ve kötü yönetim nedeniyle kaçakçılar açısından cazibesini koruduğunu belirtti.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"smugglers sell at lower prices without paying excise and other obligations as we do, and this makes consumers [shop elsewhere].
priştine'deki bir tütün dükkanının sahibi dukagjin Şala, "kaçakçılar, bizim gibi tüketim vergisi ve diğer yükümlülükleri ödemeden daha düşük fiyatlara satış yapıyor ve bu da tüketicileri başka yerden alışveriş yapmaya sevk ediyor.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" portuguese traders and smugglers in the virreinato del río de la plata were considered by many to be crypto-jewish, but no community emerged after the independence of argentina.
virreinato del río de la plata'da portekizli tüccar ve kaçakçılar genel olarak "yahudi" olarak tanımlansa da bağımsızlık ilan edilene kadar organize bir cemaat kurulmadı.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
speaking on 16 april, tirana police director ilirian zylyftari said a police crackdown on speedboat traffic had prompted smugglers to involve tirana's newly-opened jat office in their schemes.
16 nisan'da bir konuşma yapan tiran emniyet müdürü İlirian ziliftari, polisin sürat teknesi kaçakçılığına karşı tedbirler almasının kaçakçıları tiran'daki yeni açılan jat bürosu üzerinden faaliyet göstermeye yönlendirdiğini söyledi.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"the obvious links are in the trafficking in human beings and smuggling of migrants," head said. "the more subtle linkages concern the general effect of corruption fueled through the influence of transnational organised crime on quality of life and quality of governance in some countries, and resultantly on the inclination of persons to migrate, at times by most any means available, and the susceptibility of these persons to smugglers and traffickers."
"İnsan ticareti ve göçmen kaçakçılığında bariz ilişkiler var," diyen head şöyle devam etti: "daha gizli ilişkiler, sınır ötesi organize suçun bazı ülkelerdeki yaşam kalitesi ve yönetişim kalitesi üzerinde, bunun sonucunda da insanların mevcut her türlü yolla göç etme eğilimi ve bu kişilerin kaçakçı ve tacirlere karşı savunmasızlığı üzerindeki etkisinden beslenen yolsuzluğun genel etkisiyle ilgilidir."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting