Results for subdued translation from English to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Turkish

Info

English

he subdued his passions.

Turkish

o, tutkularını bastırdı.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and we subdued them for them.

Turkish

bu hayvanları onların emrine verdik.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

they will be subdued by iron rods.

Turkish

(ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we danced in the subdued lighting.

Turkish

loş ışıkta dans ettik.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he hath subdued the sun and moon to service.

Turkish

güneş'i ve ay'ı buyruk altına almıştır.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

their eyes subdued, shame will cover them.

Turkish

gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp-kuşatmış.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it revolted again in 1130 and was finally subdued in 1131.

Turkish

1130 yılındaki isyan da bir yıl içinde bastırılacaktır.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and unto solomon (we subdued) the wind in its raging.

Turkish

süleyman'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

thus he subdued them to you, that you may glorify god for guiding you.

Turkish

allah onları size böyle boyun eğdirdi ki, sizi doğru yola ilettiği için o'nun büyüklüğünü anasınız.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he hath subdued the sun and moon to service. each runneth unto an appointed term.

Turkish

belirlenmiş bir süreye kadar akıp giden güneşi ve ayı emri altına almıştır.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we have subdued these to them, and some of them they ride and some of them they eat;

Turkish

biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

those who oppose god and his messenger will be subdued, as those before them were subdued.

Turkish

allah'a ve elçisine karşı gelenler, kendilerinden öncekiler nasıl alçaltıldıysa öylece alçaltılacaklardır.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

their eyes subdued, shame will cover them. they were invited to bow down when they were sound.

Turkish

gözleri yere dikilir, üstlerine aşağılık çöker ve gerçekten de sağ esenken de secdeye davet edilmişlerdir de secde etmemişlerdi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and we subdued the hills and the birds to hymn (his) praise along with david.

Turkish

davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

Turkish

bana başkaldıranları önümde yere serdin.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

“strengthening growth in the eu will help increase exports, while subdued private demand will constrain import growth.”

Turkish

ab’de güçlenen büyüme, ihracatın artmasına yardımcı olurken, cansız özel talep ithalat artışını sınırlayacaktır.”

Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK