Results for surfaced translation from English to Turkish

several problems have already surfaced.
Şimdiden pek çok sorun çıkmış bulunuyor.

the corruption scandal surfaced in september.
yolsuzluk skandalı eylül ayına ortaya çıkmıştı.

science has surfaced many, many more indicators.
bilim çok ama çok daha fazla göstergeyi su yüzüne çıkardı.

and the earth, how it has been surfaced?
bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

the executions were captured on a videotape that surfaced last year.
İnfaz görüntülerinin yer aldığı video kasedi geçen yıl ortaya çıkmıştı.

and these were surfaced by researcher david matsumoto in california.
bunlar kaliforniya'da araştırmacı david matsumoto tarafından ortaya çıkartıldı.

he has now surfaced on another popular website, boing boing.
bir başka popüler site olan boing boing'de ortaya çıktı.

the three-day tests went well and no significant problems surfaced.
Üç gün boyunca önemli hiçbir sorunun yaşanmadığı provalar gayet iyi geçti.

certain pieces of information that surfaced during the trial corroborated this view.
devlete, yargıya ve tüm katillerine en ıyi cevap bu.

he said the probe would cover all of the various allegations that have surfaced.
radovanoviç, soruşturmanın ortaya çıkan çeşitli iddiaların tümünü kapsayacağını söyledi.

the fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
firari buradan elli kilometre uzaktaki küçük bir kasabada ortaya çıkmış, ama sonra gözden kaybolmuş.

it was in these transcripts, prosecutors maintain, that costiniu's name surfaced.
savcılar, bu metinlerde costiniu'nun adının ortaya çıktığını savunuyorlar.

vandalism of religious buildings was not seen before in macedonia, but it surfaced during the conflict.
daha önce dinsel yapı vandalizminin görülmediği ülkede geçen yılki çatışmanın ardından dinselliğe verilen önem artmaya başladı.

one of the many memes which surfaced online after the attack on charlie hebdo in paris earlier this month.
je suis charlie sheen.(ben charlie sheen'im) bu ayın başında charlie hebdo dergisine yapılan saldırılardan sonra internette ortaya çıkan capslerden biri.

in december, however, a video of his sexual trysts with an aide surfaced and he was forced to resign.
fakat aralık ayında bir asistanla yaşadığı cinsel ilişkileri içeren bir video kaset ortaya çıkınca istifa etmek zorunda bırakıldı.

enmity and hatred has surfaced between us and you, forever, until you believe in god alone.”
siz bir tek allah'a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir."

in may 2007, a tape surfaced in which he was heard calling a tv reporter "a stinking gypsy".
mayıs 2007'de, bir televizyon muhabirine "kokuşmuş çingene" dediği bir kaset ortaya çıktı.

also on tuesday, reports surfaced that russia may reduce its share to include electricite de france sa (edf).
salı günü ayrıca, rusya'nın electricite de france sa'yı (edf) da katmak üzere hissesini azaltabileceği yönünde haberler çıktı.

we denounce you. enmity and hatred has surfaced between us and you, forever, until you believe in god alone.”
siz allah’ın tek İlah olduğuna inanmadıkça, biz sizi reddediyor, bizimle sizin aranızda ebedi olarak düşmanlık ve nefret meydana geldiğini ilan ediyoruz.ne var ki İbrâhim’in babasına: “senin için rabbimden af dileyeceğim.

his name has surfaced in connection with several scandals -- the most important being the wiretapping of media organisations in 2003 under the guise of investigating police leaks to the media.
adı, en önemlisi 2003 yılında polis ilgili bilgilerin medyaya sızmasını soruşturma kisvesi altında medya örgütlerinin telefonlarının dinlenmesi olmak üzere çok sayıda skandalla su yüzüne çıkmıştı.