Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you may have seen it.
bunun görmüş olabilirsiniz.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you may have it for nothing.
onu ücretsiz olarak alabilirsin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you may have a slight fever.
hafif bir ateşin olabilir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not know of any god that you may have besides me.
ben sizin benden başka bir ilahınız olduğunu bilmiyorum.hâman!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you may have more or less neurons.
ve hatta; daha cok ya da daha az sayida noronlariniz olabilir.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
god is too exalted to have any partner.
allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm alive, you may have noticed.
fark etmiş olmalısınız, oldukça hayattayım halen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you happen to have any photographs of tom?
sende tom'un hiç fotoğrafı var mı acaba?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
avoid them so that you may have everlasting happiness.
bunlardan geri durun ki felâh bulasınız. [2,219] {km, levililer 10,9; hakimler 13,4.14}
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men of reason, have fear of god so that you may have eternal happiness."
akıl sahipleri, başarmak istiyorsanız (azınlığa düşme pahasına da olsa) allah'ı dinleyin."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you have any comment?
bir yorumunuz var mı?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have any comments about this, the current maintainer for the port is anil madhavapeddy.
read the packages( 7) manual page for more information in what packages are available.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
now, you may have noticed more and more headlines like these.
buna benzer gittikçe daha fazla başlık görüyor olmalısınız.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voice over ip is something you may have heard something about.
ip üzerinden ses hakkında birşeyler duymuş olabileceğiniz bir konu.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but no one in the authority seems to have any concerns about them.
ama yetkililerden hiçbiri bu konuda kaygılı görünmüyor.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and the strange thing -- folks, you may have noticed this too.
ve en tuhaf olanı da -- ki bunu siz de fark etmiş olabilirsiniz --
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so you may not only have "car" cells, you may have "aston martin" cells.
bu nedenle sadece "araba" hücreniz olmayabilir "aston martin" hücreleriniz olabilir.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you may have noticed it when its price started at 1.7 million dollars.
farketmiş olabilirsiniz fiyatı 1.7 milyon dolarlardayken.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever differences you may have about the quran, the final decision rests with god.
bu mesajın her hangi bir bölümünde anlaşmazlığa düşerseniz hüküm allah'a aittir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.
sizin de fark edeceğiniz gibi takas ticareti denen yeni bir sektör var.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: