From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
following the overthrow of communism, most countries in the region embarked on a hasty transition from totalitarianism to democracy.
komünizmin çöküşünün ardından bölgedeki pek çok ülke, totaliter rejimden demokrasiye hızlı bir geçiş süreci içine girdi.
kadare, 73, considered his nation's leading essayist and poet, lived throughout the communist period in albania fighting totalitarianism with his writings.
Ülkenin bir numaralı deneme yazarı ve şairi olarak kabul edilen 73 yaşındaki kadare, arnavutluk'ta yaşadığı komünist dönem boyunca yazılarıyla totaliterliğe karşı mücadele etti.
i am afraid that unless it does something about it, serbia can fall into a new form of totalitarianism, which will be a consequence of organised crime, rather than of any major ideology, as was the case in the past.
korkarım sırbistan bu konuda herhangi bir şey yapmazsa, kendisini yeni tür bir totaliter düzeninin içinde bulacak ve bu totaliter düzen, geçmişte olduğu gibi herhangi bir ideolojinin değil, organize suç faaliyetlerinin bir sonucu olacak.
in announcing this year's winner, the foundation called kadare "the pinnacle of albanian literature who, without forgetting his roots, crossed frontiers to rise up as a universal voice against totalitarianism".
bu yılki birinciyi açıkladığı bildirisinde vakıf, kadare'yi "arnavut edebiyatının, köklerini unutmadan sınırları aşarak totaliterliğe karşı evrensel bir ses olarak yükselen zirvesi" olarak nitelendirdi.