Results for tribulation translation from English to Turkish

rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
umudunuzla sevinin. sıkıntıya dayanın. kendinizi duaya verin.

and not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
yalnız bununla değil, sıkıntılarla da övünüyoruz. Çünkü biliyoruz ki, sıkıntı dayanma gücünü, dayanma gücü tanrının beğenisini, tanrının beğenisi de umudu yaratır.

and those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress.
antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder.

and we sent not a prophet to any township but we laid hold of the people thereof with tribulation and distress that haply they may humble themselves.
biz bir ülkeye bir peygamber gönderdiğimizde, onun halkını zorluk ve darlıkla mutlaka sıktık ki, sığınıp yakarsınlar.

thereafter we substituted ease in place of adversity until they abounded and said: even thus tribulation and prosperity touched our fathers.
sonra kötülüğü (darlığı) değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik. nihayet çoğaldılar ve: "atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı" dediler.

and those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. such are they who are sincere.
andlaşma yaptıkları zaman andlaşmalarını yerine getirenler; sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabredenler, işte doğru olanlar onlardır, (allah'ın azabından) korunanlar da onlardır.

who expend both in joy and tribulation, who suppress their anger and pardon their fellowmen; and god loves those who are upright and do good,
o (allah'tan hakkıyla korka)nlar, bollukta ve darlıkta allah için harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanları affederler. allah iyilik edenleri sever.

then changed we the evil plight for good till they grew affluent and said: tribulation and distress did touch our fathers. then we seized them unawares, when they perceived not.
sonra da kötülük yerine iyilik verdik, çoğaldılar ve atalarımız da malca zarara uğramışlardı, genişliğe kavuşmuşlardı, bu, böyledir dediler de ansızın onları azaba uğrattık, anlamadılar bile.

when we give mankind a taste of our blessing, they rejoice therein: but if they encounter tribulation because of their own actions -- they fall into despair.
bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar da; ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen her ümidi kesiveriyorlar.

immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
‹‹o günlerin sıkıntısından hemen sonra, ‹güneş kararacak, ay ışık vermez olacak, yıldızlar gökten düşecek, göksel güçler sarsılacak.›

these things i have spoken unto you, that in me ye might have peace. in the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; i have overcome the world.
bunları size, bende esenliğiniz olsun diye söyledim. dünyada sıkıntınız olacak. ama cesur olun, ben dünyayı yendim!››

when we said to you, ‘indeed your lord encircles those people,’ we did not appoint the vision that we showed you except as a tribulation for the people and the tree cursed in the quran.
bir zaman sana: "rabbin insanları kuşatmıştır, (suçluları cezalandırmak üzeredir)" demiştik. sana gösterdiğimiz rü'yayı ve kur'an'da la'netlenmiş ağacı, insanları(n imanını) sınama (aracı) yaptık.

after the many trials and tribulations of world war i, nyíregyháza was under romanian occupation for ten months.
i. dünya savaşı'nda birçok sıkıntılar yaşandıktan sonra, nyíregyháza on ay için romanya'nın işgali altında kaldı.