Results for two chapters translation from English to Turkish

chapters
başlıklar

edit chapters
katalog bölümlerini düzenle

thus far, croatia has closed provisionally only two chapters.
hırvatistan bugüne kadar yalnızca iki fasılla ilgili müzakereleri tamamlayabildi.

eu agrees to open two new chapters in turkey's accession talks
ab, türkiye'nin üyelik müzakerelerinde iki yeni fasıl açmayı kabul etti

part two, chapter 11.
part two, chapter 11.

eu enlargement commissioner rehn said after the meeting that at least two chapters should be opened by december.
ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn toplantıdan sonra yaptığı açıklamada, aralık ayına kadar en az iki faslın açılması gerektiğini belirtti.

chapter two describes a divorce.
2. konuda boşanma anlatılır.

so far, croatia has opened talks on 18 chapters and provisionally closed two.
Ülke şimdiye kadar 18 fasıl açmış ve iki faslı şartlı kapatmış durumda.

croatia has opened six chapters so far, two of which have been closed provisionally.
hırvatistan'ın bugüne kadar açtığı altı fasıldan ikisi geçici olarak kapatıldı.

schuessel said austria would like to see talks on these two chapters launched before its mandate at the helm of the eu expires next month.
schüssel, avusturya'nın bu iki safhayla ilgili müzakerelerin ab dönem başkanlığı önümüzdeki ay sona ermeden başladığını görmek istediğini söyledi.

so that is the chapter two: the oil era.
ve ikinci başlığımız: petrol devri.

so let's move to chapter two: the oil era.
hadi ikinci başlığa geçelim: petrol devri.

according to an eu statement, on the basis of information provided by croatia and the considerable progress made with preparations in all relevant areas, the union saw no need for further negotiations on those two chapters.
ab'den hırvatistan tarafından sağlanan bilgiler ve ilgili tüm alanlarda yapılan hazırlıklarda sağlanan belirgin ilerlemeye dayanılarak yapılan bir açıklamaya göre, birlik bu iki fasılla ilgili müzakereleri sürdürmek için bir neden göremedi.

"two chapters are essential in this report, which were also mentioned last year, and these are economy and corruption, about which the report is very critical."
bu raporda, geçen yılki raporda da bahsedilen iki başlık büyük önem taşıyor: ekonomi ve yolsuzluk. raporun konulardaki değerlendirmesi çok kritik."

to complete talks on the two chapters, turkey must implement a number of measures to bring its legislation in line with eu standards and norms in those areas, as well as take steps to improve the institutional and administrative capacity of some of its structures.
bu iki fasılla ilgili müzakereleri tamamlamak için, türkiye'nin bu alanlardaki yasal mevzuatını ab standart ve normlarına uygun hale getirmesinin yanı sıra bazı yapılarının kurumsal ve idari kapasitesini artırma yönünde adımlar atması gerekiyor.

acting on a complaint by former social democrat senator serban bradisteanu -- whose assets are under investigation -- the court ruled that the two chapters of law regulating the ani's activity are unconstitutional.
mal varlığı soruşturma altına alınan eski sosyal demokrat senatör serban bradisteanu'nun şikayeti üzerine harekete geçen mahkeme, ani'nin faaliyetlerini düzenleyen yasanın iki fıkrasının anayasaya aykırı olduğuna karar verdi.

"the negotiations for joining the eu are closed...this is an historic day for romania," the afp quoted geoana as saying in brussels following the technical closure of the last two chapters, on competition and justice and home affairs.
afp, geoana'nın rekabet ve adalet ve içişleri konulu son iki bölümün teknik açıdan tamamlanmasının ardından söylediği şu sözleri kaydetti: "ab'ye katılım müzakereleri tamamlanmıştır. bu, romanya için tarihi bir gündür."

chapter ….
bölüm….