Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and i will go you one further.
biraz daha öteye gideyim.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so remember me, and i will remember you.
anın beni ki, anayım sizi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i want to show you one of our tests.
sizlere testlerimizden birini göstermek istiyorum.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, remember me and i shall remember you.
anın beni ki, anayım sizi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your lord has said, ‘call me, and i will hear you!’
halbuki rabbiniz: "bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
your lord has said, 'call upon me and i will answer you.
halbuki rabbiniz: "bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so follow me, and i will guide you along a straight way.
artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
...he made life easier for me and i for him.
İkimiz de yalnız ve yabancıydık.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your lord has said, "call on me, and i will answer your prayers."
halbuki rabbiniz: "bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
then pass your sentence on me, and give me no respite.
bundan sonra (vereceğiniz) hükmü, bana uygulayın ve bana mühlet de vermeyin."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
she looks down on me for not having a sense of humor.
mizah duygum olmadığı için, o beni küçümsüyor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i cried unto thee; save me, and i shall keep thy testimonies.
Öğütlerine uyayım.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and unless you forgive me and have mercy on me, i would indeed be one of the losers."
beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and unless thou forgive me and have mercy on me, i should indeed be lost!"
beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i always said that they were really tough on me.
ve ben herzaman onların bana karşı gerçekten sert olduklarını söyledim.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the audience also gave a standing ovation to john's performance of "don't let the sun go down on me".
seyirci, john'un "don't let the sun go down on me" performansını ayakta alkışladı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting