From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but she remains out of focus for a moment, then slowly the image becomes clear and sharp as she realizes what has happened and reacts angrily.
Але вона залишається розфокусованою на мить, потім повільно зображення стає проясненим та чітким, коли вона усвідомлює, що сталося, і реагує гнівно.
the minute that she recognized raul's figure, she rushed over to the second counter that he was loitering at, bent her body over it, and raised her voice angrily.
У мить, коли Айрі помітила силует Рауля, що вагався неподалік, то вона рвонула до іншого прилавку. Її крик й справді був переповнений гніву.
for example, you could replace “walks slowly” with “strolls;” “runs quickly” with “darts, dashes, sprints, or scurries;” “looks cautiously” with “peeks,” “looks angrily” with “glares;” and “looks longingly” with “gazes”.
Наприклад, ви змогли б замінити «йде повільно» на «гуляє»; «біжить швидко» на «летить, несеться, рве або спішить»; «дивиться обережно» на «дивиться гнівно» на «яскрить» та «дивиться жадібно» на «втуплюється».
