Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contact us
Преса
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
ÐодайÑе клÑÑ Ð¼Ð°Ñини Ñ Ñайл з Ð·Ñ ÑпиÑком « вÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñин » вÑÑÑнÑ, або зв' ÑжÑÑÑÑÑ Ð· ваÑим адмÑнÑÑÑÑаÑоÑом.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please wait, maybe the server is busy, or contact the cddb server administrator.
Будь ласка, зачекайте, можливо сервер перевантажено, або зв’ яжіться з системним адміністратором сервера cddb.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there is an error with the cddb server. please wait or contact the administrator of the cddb server.
Помилка під час роботи з сервером cddb. Будь ласка, зачекайте на поновлення роботи або зв’ яжіться з адміністратором сервера cddb.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Ðеможливо пеÑевÑÑиÑи ÑоÑожнÑÑÑÑ Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ñини «% 1 » ÑомÑ, Ñо ÑÑ ÐºÐ»ÑÑа не Ð¼Ð°Ñ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·Ñ ÑпиÑком « вÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñин ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a critical error occurred. please look at kdm's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Виникла критична помилка. Будь ласка, перегляньте файл журналу kdm щодо детальної інформації або зверніться до системного адміністратора.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click'back 'to import more emails or contacts
Натисніть « Назад » для імпорту інших листів та записів контактів
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& marble; is not only an application but also a free software project. as such it's easy to join: just contact us via the kde-edu mailing list (kde-edu@kde. org).
& marble; — це не просто програма, а частина проекту Вільного Програмного Забезпечення. Через це дуже легко приєднатися до проекту: просто зв’ яжіться з авторами за допомогою списку листування kde- edu (kde- edu@ kde. org).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting