Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& colored list
& Розфарбований список
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
colored nicks
Кольорові псевдоніми
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use colored chips
Використовувати кольорові фішки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& colored log lines
& Розфарбовувати рядки журналу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
colored window border
Кольорове обрамлення вікна
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i need colored pencils.
Мені потрібні кольорові олівці.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
settings use colored chips
Параметри Використовувати кольорові фішки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& allow colored text in irc messages
& Дозволити кольоровий текст у повідомленнях irc
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
build figures out of colored marbles
Створення фігур з кольорового мармуру
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fino's face immediately got colored in surprise.
Від щирого здивування обличчя Фіни налилося жаром.
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
as always the prevailing wind has its background colored.
Поле переважного вітру завжди матиме зафарбоване тло.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
light property (represented in gui by colored leds).
Властивість світла (у графічному інтерфейсі таким властивостям відповідають кольорові лампочки).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
her honey-colored hair glittered like a sparkling river.
Її волосся медового кольору виблискувало, як іскриста річка.
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
the opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
Непрозорість кольорової накладки, яка використовується для підсвічування термінала. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a two-column template with stylishly colored headers and footers
Двостовпчиковий шаблон зі стильними верхнім і нижнім колонтитуломname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: