Results for communicated translation from English to Ukrainian

how can essential concepts be communicated?
Як можна повідомляти сутнісні концепції?

we communicated the idea of a dark and stormy night.
Ми повідомили ідею про темну і бурхливу ніч.

but we need to know more than is currently being communicated.
Але нам потрібно знати більше, ніж зараз повідомляється.

the dolphin and trainer communicated much better than we expected.
Дельфін та дресирувальник спілкувались значно краще, ніж ми очікували.

and it should never be communicated in a heavy-handed way.
І воно ніколи не повинно повідомлятися жорстоким способом.

describe what was communicated, avoiding all “good” and “bad” valuations.
Опишіть, що було передано, уникаючи усі «хороших» та «поганих» оцінок.

same shot size (mcu), yet something very different is communicated simply through lens selection.
Однаковий розмір знімка (грудний план), але щось зовсім інше повідомляється просто за допомогою вибору іншого об'єктива.

this could have been easily communicated with only four words: “the cow crosses the road”.
Це можна було легко повідомити лише чотирма словами: «Корова проходить дорогою».

the panel consists of a large list of specific events which need to be communicated to the user. this list is organized into groups by applications.
На панелі розміщено великий список окремих подій, сповіщення про які слід донести до користувача. Список розподілено на групами за програмами.

the question to ask here is this: if there is an actual telepathic communication, how will the audience know what is being communicated?
Питання, яке слід тут задати: якщо є фактичне телепатичне спілкування, то як публіка дізнається про те, що повідомляється?

the opening sequence is so exciting that we are riveted to the screen for the succeeding sequence, where most of the necessary information about the lost ark of the covenant is communicated through dialogue.
Відкривальна послідовність є настільки захопливим, що ми прикуті до екрана для наступної послідовності, де більшість необхідної інформації про втрачений Ковчег Заповіту повідомляється через діалог.

when we write the phrase, “it was a dark and stormy night,” we have communicated a message, albeit a nebulous one.
Коли ми пишемо фразу, «Це була темна і бурхлива ніч», то ми повідомляємо повідомлення, однак розпливчасто.

and i went up by revelation, and communicated unto them that gospel which i preach among the gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means i should run, or had run, in vain.
А пійшов я по відкриттю, і предложив їм благовісте, котре проповідую між поганами, тільки па самоті, значнішим, чи не марно я ходжу або ходив.

after all, in a normal conversation, about 90% of what is communicated is communicated nonverbally; that is, through voice tone, body language, and the use of objects, space, and time.
Зрештою, у звичайній розмові близько 90% того, що повідомляється, передається невербально; тобто через тон голосу, мову тіла та використання предметів, простору та часу.