Results for constrained translation from English to Ukrainian

change parameter of constrained point
Змінити параметр фіксованої точки

select constrained aspect ratio orientation.
Тут ви можете вибрати орієнтацію обмежувального співвідношення розмірів.

crop the current image using an constrained aspect ratio (help).
Обрізати поточне зображення на основі вказаного співвідношення розмірів (довідка).

with this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
За допомогою цієї кнопки ви можете обмежити тип кривої гладкими лініями з натягом.

the secret is to have different (and low) influence values for the constrained bones.
Секрет цього контролера полягає у різних (і низьких) значеннях параметра influence для обмежених костей d_ribcage і d_spine2.

with the two outer vertices of the top selected, we do a scale constrained on the x axis.
Виділимо дві зовнішні вершини вгорі та зменшимо масштаб обмежено по осі x.

in a stage play, dialogue is the primary method of conveying exposition, because playwrights are constrained by the limitations and conventions of the theater.
У п'єсі діалог є первинним методом передачі експозиції, оскільки драматурги сковані обмеженнями та умовами театру.

i find that i usually start with a simple object such as a sphere, which allows me to head in any direction i want without being constrained by the shapes of a more complex mesh.
Я виявив, що зазвичай починаю з простого об'єкта, такого як сфера, що дозволяє мені рухатися у будь-якому бажаному мені напрямку без обмежування себе формами більш складної сіті.

when the derived entities are not constrained to be disjoint, their set of entities are said to be in overlapping specialization. this means that the same real world entity may be a member of more than one derived entity of the specialization
Якщо сутності- нащадки не обмежено вимогою відсутності перетинів, такий набір сутностей належить до перекритої спеціалізації. Це означає, що однакові сутності реального світу можуть бути членами декількох сутностей- нащадків спеціалізації /

you must create controller bones to act as targets to the stretch to constraint, so when they're scaled, the constrained bones will stretch and deform the mesh with its volume preserved.
Для цього, ви повинні створити також контролерні кості, які будуть цілями для обмежника stretch to, і коли останні вже будуть масштабуватися, обмежені деформуючі кості будуть розтягуватися та правильно деформувати сіть зі належним збереженням її об’єму.

and when she was baptized, and her household, she besought us, saying, if ye have judged me to be faithful to the lord, come into my house, and abide there. and she constrained us.
Як же охрестилась вона і дім її, благала, говорячи: Коли ви судили мене, що я вірна Господеві, то, ввійшовши в господу мою, пробувайте. І присилувала нас.

& kig; has context menus for its objects. try & rmb; clicking on an object in order to see a context menu appear. there are many options: for constructing other objects, setting colours, and even hiding, moving or deleting objects. some objects have options of their own (eg; you can redefine certain points to be constrained to a line if they previously were n't, & etc;). these options should be very straightforward to understand.
У & kig; є контекстні меню для об’ єктів. Щоб побачити контекстне меню об’ єкта, спробуйте клацнути правою кнопкою миші. У цьому меню існує багато пунктів для побудови інших об’ єктів, встановлення кольорів, приховування об’ єктів, пересування і вилучення об’ єктів. Деякі з об’ єктів мають окремі, визначені лише для них дії (наприклад, ви можете вказати, що точки слід з’ єднати лінією, якщо вони не були до цього нею з’ єднані тощо). Наслідок цих дій має бути зрозумілим з їх назв.