Results for contributing translation from English to Ukrainian

contributing
Як зробити внесок

i'm contributing.
Я роблю свій внесок.

contributing to & kde;
Як зробити внесок до & kde;

contributing a plugin
Як додати у програму новий додаток

contributing to & kivio;
Як допомогти & kivio;

contributing your files to & parley;
Надання ваших файлів для поширення з & parley;

contributing an extra $50 a month
Додаткові щомісячні внески у 50 доларів

the palestinian authority and is contributing one billion euro to reconstruction in afghanistan.
сок у відбудову Афганістанускладає близько одного мільярда євро.

each story line develops separately, contributing more information on each successive appearance.
Кожна сюжетна лінія розвивається окремо, вносячи більше інформації про кожну наступну появу.

the aim is to keep up your character while contributing to the development of the piece.
Мета полягає у тому, щоб підтримувати свій персонаж, одночасно сприяючи розвитку цієї п'єски.

if you develop useful scripts please consider contributing to the & kate; project by contacting the mailing list.
Якщо вами було створено якийсь корисний скрипт, ви зробити його вашим власним внеском до проекту розробки & kate;. Будь ласка, повідомте про вашу розробку у списку листування програми.

the license under which your document will be. if you consider contributing your file to kde in the future, an appropriate license is required.
Ліцензія, за якою поширюватиметься ваш документ. Якщо ви вирішите внести свій файл до kde у майбутньому, потрібна відповідна ліцензія.

other contributing factors in the creation of high or low ratios are quality of light (hard or soft) and angle of incidence.
Іншими сприятливими факторами у створення високої та низької пропорцій є якість освітлення (жорстке чи м'яке), а також кут падіння світла (angle of incidence).

as a result, people with special needs stand a better chance of becoming more active, contributing to society and being part of the country’s workforce.
В результаті, у людей з особливими потребами з’являється новий шанс бути більш активними, а отже не залишатись на самоті зі своїми проблемами.

with continued commitment, financial information has the capacity to develop even further as a valued and important tool, contributing to growth throughout the region,” said muller.
За наявності незмінної підтримки, фінансова інформація спроможна й надалі розвиватися як цінний та важливий інструмент, який сприяє зростанню всього регіону», – сказав пан Мюллер.

reserves of fossil fuels (coal, oil and natural gas) are limited, and burning them releases carbon dioxideinto the atmosphere, contributing to global warming.
Резерви природних видів палива (вугілля, нафта, природний газ) обмежені в Європі, а їхгоріння призводить до викиду у повітря вуглекислого газу, що сприяє глобальномупотеплінню.

point of view suggests the choice of lenses and camera positions - all contributing to the cumulative impressions that add up to a par-ticular person’s way of seeing.
Точка зору пропонує вибір використання різних об'єктів та позицій камери - все це сприяє накопичувальним враженням на основі певного способу бачення особою.

a photo management application which can conveniently organize and import digital photos. features include complete tagging functionality, a plugin system, and a fully-featured comment system. & digikam; also makes use of kipi (kde; image plugin interface), therefore contributing to the initiative to create a common plugin infrastructure, which allows development of image plugins that can be shared among graphical applications in & kde; (others include gwenview, showimg and kimdaba).
Програма для керування фотографіями, за допомогою якої ви зможете спростити процес впорядкування і імпорту цифрових фотографій. Серед можливостей програми повноцінна робота з мітками, система додатків та система встановлення коментарів. Крім того, & digikam; може використовувати kipi (kde; image plugin interface — інтерфейсу додатків зображень & kde;), і таким чином ця програма є учасником ініціативи щодо створення типової інфраструктури додатків, в межах цієї ініціативи виконуються роботи зі створення додатків для роботи з зображеннями, якими можуть спільно користуватися інші програми & kde; (серед інших програм gwenview, showimg і kimdaba).