Results for dated translation from English to Ukrainian

dated 27/11/2012
Від 27.11.2012р.

threads with messages dated %1
З будь- яким станом@ action: inmenu status of a message

could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
Не вдається вивантажити повідомлення датоване% 1, з теки% 2, яке має тему% 3, на сервер.

an autosaved file for an unnamed document exists in %1. this file is dated %2 do you want to open it?
У% 1 знаходиться автоматично збережена копія документа без назви. Файл було змінено% 2 Відкрити її?

when teaching students about the presentation of their demo reels, i used to use the comparison of walking the aisles of blockbuster as an example, but that has become quite dated.
При навчанні студентів представленню їх демороликів я використовував для порівняння ходження блокбастера, як приклад, але це стало застарілим.

command logging. logs are dated and numbered so that you always have a log of a script run. also, a special symlink called latest is created to always point to the most recent log entry in the log directory.
Запис команд до журналу. Журнали датуватимуться і нумеруватимуться так, що у вас завжди буде журнал запуску скрипту. Крім того, буде створено символічне посилання з назвою latest, яке завжди вказуватиме на найсвіжіший запис журналу у каталозі журналу.

but it also creates a clear, dated paper trail that will protect you in case the company you've pitched to “borrows” your story and you decide to sue.
Але це також створює чіткий, датований паперовий слід, який захистить вас на випадок, якщо компанія, яку ви створили, «запозичить» вашу історію, і ви вирішите подати позов.

ukrainian legislation, including the federal law dated 2 december 1990 no 395-1 on banks and banking activity, direction of the nbu dated 1 april 2014 no 3223-u on requirement to head of risk management service, head of internal control service, head of internal audit service of the credit organisation establish the professional qualifications, business reputation and other requirements for members of the board of directors, management board, heads of internal audit service, internal control service and risk department and other key management personnel.
Законодавство України включаючи закон від 2 грудня 1990 року № 395-1 "Про банки і банківську діяльність", Вказівка ​​НБУ від 1 квітня 2014 року № 3223-У "Про вимоги до керівників служби управління ризиками, служби внутрішнього контролю, служби внутрішнього аудиту кредитної організації "встановлюють вимоги до професійної кваліфікації, ділової репутації та інші вимоги до членів Ради Директорів, Правління, керівникам Служби внутрішнього аудиту, Служби внутрішнього контролю та Департамент ризиків та іншім ключовим керівним співробітникам.